לאונרדו פאביו תרגום: תלמה אליגון רוז 1971
איפה את אהובה ריקי ואנדריי מילים ולחן · רחל פרומן קומלוש
×
לאונרדו פאביו תרגום: תלמה אליגון רוז 1971
איפה את אהובה ריקי ואנדריי מילים ולחן: לאונרדו פאביו תרגום: תלמה אליגון רוז 1971
רחל פרומן קומלוש
· 3:47
· 2024-05-23
· 362
קרדיטים
לחן: לאונרדו פאביו
תיאור
Eifo at Ahuva-אנדריי צוויג וריקי מנור ז"ל
תודה לשיר עברי על השמות המלאים
הספריה הלאומית
" השיר הוקלט לראשונה לאלבומו הסולו השלישי של הזמר יהורם גאון שיצא בשנת 1969 ונקרא על שם שיר זה.
"Ella ya me olvidó" היה להיט גדול של הזמר הארגנטינאי לאונרדו פאביו אותו תרגמה הפזמונאית הצעירה תלמה אליגון-רוז עבור גאון ל-"איפה את אהובה". השיר היה להצלחה גדולה . שמו המקורי של פאביו הוא ג'ורג' פואד ג'ורי
מילים ולחן: לאונרדו פאביו
תרגום: תלמה אליגון רוז
אֵיפֹה, אֵיפֹה אַתְּ אֲהוּבָה
לָמָּה, עַל מָה אַתְ מִתְנַכֶּרֶת
אַתְּ אוּלַי כְּבָר לֹא זוֹכֶרֶת
צְלִיל נְשִׁיקָה עִם לַיִל
הָעֶצֶב בְּיָדַיִךְ
שֶׁנִּצְמְדוּ בְּכוֹחַ
וְלֹא נָתְנוּ מָנוֹחַ
שׁוּב לֹא אוּכַל לִשְׁכֹּחַ
לִשְׁכֹּחַ אֲהוּבָה.
אֵיפֹה הֵם הַיָּמִים שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ עוֹד
לֹא, הֵם לֹא יָשׁוּבוּ, לֹא לֹא.
הִנֵּה, הִנֵּה הֵם הַיָּמִים
יָמִים יָפִים שֶׁל קַיִץ
וּצְחוֹק עַל פְּנֵי הַמַּיִם
הָעֶצֶב בְּעֵינַיִךְ
הָרוּחַ עַל פָּנַיִךְ
תָּשׁוּבִי אֲהוּבָה.
אֵיפֹה הֵם הַיָּמִים שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ עוֹד
לֹא, הֵם לֹא יָשׁוּבוּ, לֹא לֹא.
אֵיפֹה, אֵיפֹה הֵם הַלֵּילוֹת
כֵּן, אוֹתָם לֵילוֹת שֶׁל חֹרֶף
וּבְכִיסַי יָדַיִךְ
וְגֶשֶׁם עַל שְׂפָתַיִךְ
הָרוּחַ עַל פָּנַיִךְ
שָׁכַחְתְּ כְּבָר אֲהוּבָה.
אֵיפֹה הֵם הַיָּמִים שֶׁלֹּא יָשׁוּבוּ עוֹד
לֹא, הֵם לֹא יָשׁוּבוּ, לֹא לֹא.