🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: עממי | לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) | עיבוד וניצוח: צבי בן-פורת (2010-1930) | שירה: מקהלת קול ישראל לנוער - Kol Israel's Children Choir | השיר "אדיר הוא ולא ינום" ("Adir Hu VeLo Yanum") מספר על גבורת החלוצים השומרים על אדמתם. השיר הושר כבר בראשית ימי העלייה הראשונה, בשנה הראשונה לייסודה של ראשון לציון. על כך ניתן ללמוד מעדויותיהם של חלוצי העלייה הראשונה, ישראל בלקינד (בספרו "בנתיב הבילו"יים") וזלמן דוד לֵיבוֹנְטִין (לבונטין), שהיה גם ממייסדי ראשון לציון. לֵיבוֹנְטִין (לבונטין) סיפר, כי שר את השיר "אדיר הוא" עם חבריו לאחר שהניסו משדותיהם רועים ערביים בחשכת הלילה (מתוך: "פולייטון - תמונות וצללים : מחיי האכרים באה"ק". המליץ, 8.2.1886): "... על משכבי בלילות באחד ממוצאי מנוחה בחדש כסלו שנה הראשונה לבנין 'ראשון לציון' שכבתי בסכתי שעשיתי מקרשים, טרם עוד נבנה ביתי במושב הזה. ירח יקר הולך הופיע בקרניו הטהורים ככסף ויאר את הלילה; ולאורו הלך מול חלון סכתי אחת הנה ואחת הנה הצופה, הוא אחד מאחינו שעמד על המשמר, כדרכנו תמיד, לשמור את בהמת הקולוניסטים וחפציהם הנמצאים בחוץ למען ינוחו הם בשלוה ויחליפו כחם ליום המחר, - יום עבודה בבית ובשדה. אני טרם ישנתי ... והנה הצופה דופק בחלוני וקורא אלי כי הערביאים רועים מקניהם על שדותינו. קמתי ממשכבי ויצאתי החוצה ושאלתיו: איפה הם רועים? - על חלקת השעורים אשר להייסמן ופריימן. - יהודה, יצחק, מחמד! – קראתי לשני נערי היהודים ומשרתי הערבי אשר נמו שנתם בארות הסוסים, - קומו מהרה ואסרו הסוסים ונרכב חיש מהר ונצא השדה. לא עברו חמשה רגעים וכבר ישבו שבעה אנשים מאתנו על הסוסים - מזוינים זה בקנה רובה וזה בחנית וזה במקל חובלים ונרכב אל שדותינו. לקול שריקותינו ודהרות סוסינו נפוצו הערביאים ומקניהם אל כל רוח; רדפנו אחריהם ונשיג שני רועים וכחמשה מבהמותיהם ונשוב אל המושב בשמחת נצחון ובקול תרועה זמרנו הפזמון הידוע: אדיר הוא ולא ינום בחור הוא ולא יישן שדי! שדי! הן בעיר הן בכפר הן בבקעה הן בהר תצילנו מכל צר! הבהמות הובאו אל הרפת ואתם גם הרועים אסורים בחבלים ואנחנו הלכנו לישון כשובי מלחמה בנצחון. ..." השיר שאותו שרו לֵיבוֹנְטִין (לבונטין) וחבריו, הוא, כאמור, שיר גבורה חלוצי. נראה כי מילותיו שאובות משיר חסידי המבטא אומה, אשר ללא כוח משלה להציל את עצמה היא משליכה את תקוותיה על עזרת האל. להלן מילות השיר החסידי, מתוך: "מוזיקאלישער פנקס" : "ניגונים-זאמלונג פון יידישן פאלקס-אוצר" : "מיט טעקסט און ערקלערונגען", בעריכת אברהם משה ברנשטין, וילנה (תרפ"ז, 1927. ווילנע : ווילנער אידישע היסטאריש-עטנאגראפישע געזעלשאפט אויף דעם נאמען פון ש' אנסקי. תווים: שיר מס' 168, עמ' 74): אדיר הוא ולא ינום, / בחור הוא ולא יישן, / שדי, שדי, שדי, תושיע! / שדי, שדי, שדי, תושיע! // הן בבקעה והן בהר, / הן בשדה והן ביער, / הן בעיר והן בכפר / תצילנו מכל צר! תצילנו מכל צר! // הנה לא ינום ולא יישן, / שומר ישראל, שומר ישראל. // גדול הוא ולא ינום, / דגול הוא ולא יישן. / שדי... // הדור הוא ולא ינום, / ותיק הוא ולא יישן. / שדי... // זכאי הוא ולא ינום, / חסיד הוא ולא יישן. / שדי... // טהור הוא ולא ינום, / יחיד הוא ולא יישן. / שדי... // מתחת לכותרת השיר רשום ביידיש בסוגריים: "א רעליגיעזען ליד נאָכן אַלף-בית". "אויפגענומען פון ה' א. צ. געלפער, ווילנע". (בעברית: "שיר דתי על פי אלף-בית". "התקבל מא. צ. גלפר, וילנה"). השיר, המובא כאן מפי מקהלת קול ישראל לנוער, הוקלט בעשור 1950 על-ידי קול ישראל. אדיר הוא ולא ינום, בחור הוא ולא יישן. בשדה וגם בכפר, בבקעה וגם בהר יצילנו מכל צר! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.