×
פנטום האופרה בעברית שלווה ברטי 1995
רחל פרומן קומלוש
· 4:30
· 2024-05-31
· 443
תיאור
פנטום האופרה.
הספריה הלאומית
השיר "פנטום האופרה" הולחן על ידי אנדרו לוייד וובר בשנת 1986 למילים שכתבו יחד איתו צ'ארלס הארט, ריצ'רד סטילגו ומייק באט כחלק מהמחזמר נושא אותו השם, שעלה על בימות הווסט-אנד בלונדון באותה השנה. השיר מתאר את גיבור המחזמר, איש תיאטרון וגאון מוסיקלי שמתאהב בזמרת הסופרן כריסטין ופוגע בכל מי שבא בדרכו להתאחד איתה, תוך שהוא מסתיר את פניו המושחתים במסכת פנטום לבנה.
השיר שוחרר לרדיו כסינגל עוד לפני עליית המחזמר על הבמות בלונדון על מנת לקדם את המכירות שלו וזכה להצלחה רבה ולתגובות אוהדות. לאחר הצלחת השיר, הגיעה גם הצלחתו של המחזמר למימדים היסטוריים, כשהגרסה הניו-יורקית שלו בברודווי, רצה ברצף משנת 1988 ועד לסגירת התיאטראות בעקבות משבר הקורונה בשנת 2020, עם למעלה משלושה עשר אלף הופעות, והפכה אותו למחזמר הנצפה ביותר בכל הזמנים.
וובר הואשם בגניבת דעת והעתקה של חלקים מהשיר על ידי המוסיקאים פינק פלוייד וריי ראפ, כאשר האחרון אף תבע אותו לדין אך בסוף הפסיד במשפט. להגנתו טען וובר כי המקור לשיר הוא משירים מוקדמים יותר שלו וכן מיצירותיהם של באך, גריג והולסט. השיר תורגם לעברית לראשונה בשנת 1991 ובוצע על ידי ריטה ודודו פישר במסגרת ערב שירי מחזמרים בתיאטרון הקאמרי., עם זאת גרסה עברית מלאה למחזמר, טרם עלתה בישראל.
פנטום האופרה
מילות השיר הרשומות על פי ההצגה הן של אהוד מנור.בקליפ המילים בתרגום שלווה ברטי
בלילה בשנתי, הוא בא מולי
קולו עוטף אותי, קורא בשמי
האם הוא רק חלום או כאן איתי
הפנטום מהאופרה נמצא בנשמתי
רק עוד לשיר איתך אותו דואט
קולך עוטף כל כך, בוער כעת
עת תעלה מולי פתאום דמותך
הפנטום מהאופרה נמצא בנשמתך
מי שראה אותך, נפל נבעת
הסר המסיכה, קולי נרעד
אותו אשמיע כאן רק לכבודך
הפנטום מהאופרה נמצא בנשמה
בחלומות פרועים תמיד ידעת
האיש המסתורי, אתה נרעד
ובלילות קסומים אני איתך
הפנטום מהאופרה נמצא בנשמתך