🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: שלום ברנשטיין (שלום בערנשטיין) | מילים בעברית: מרדכי קרישבסקי (מרדכי אזרחי) (1951-1862) | לחן: עממי יידי | ניצוח: מרק לברי (1967-1903) | שירה: מקהלת קול ציון לגולה - Voice Of Zion | שיר הילדים, "זמר לשבת" ("Zemer LeShabbat") ("Shabbat song"), הוא גרסה עברית מאת המורה והסופר, מרדכי קרישבסקי (אזרחי), לשני הבתים הראשונים מתוך 18 בתי שיר יידי לשבת מהמאה ה-19, שחיבר שלום ברנשטיין, מראשוני המשוררים העממיים ברוסיה. (*) 18 בתי השיר היידי נכללו בשנת 1869, תחת הכותרת "זמירות", באוסף שיריו של ברנשטיין, שראה אור בז'יטומיר, "מאַגאַזין פון יודישע לידער פאר דעם יודישען פאָלק" - "פון ש. בערנשטיין אוים קאמניץ פָאדָאלסק" (עמ' 67-62). (*) ארבעת בתי השיר הראשונים ביידיש נכללו בשנת 1912 בספר "לידער-זאמעלבוך - פאר דער יידישער שול און פאמיליע" ("קבץ-נגינות - בשביל המשפחה ובשביל בית הספר"). בשנת 1914 יצאה מהדורה שנייה מורחבת ומתוקנת של הספר, ובשנת 1923 ראתה אור מהדורה רביעית, מותאמת למהדורה השנייה (ברלין: הוצאת יובל). המילים במהדורה הרביעית רשומות תחת הכותרת "צוּ מלווה מלכה", והתווים, בעיבודו של פּ. לוואָוו, תחת הכותרת "א, ברודער, זאג (צוּ מלווה מלכה)" (שיר מס' 56, עמ' 21 ו-76). (ר' התווים על-גבי הסרטון). (*) ישנם מקורות המייחסים את השיר לר' לוי יצחק מברדיצ'ב. בתי השיר היידי הראשונים זכו למספר נוסחים בעברית, בהם מאת: ש. שלום (1990-1904) - תחת הכותרת "הגד אחא" ; חיים בנציון אילון-ברניק (1979-1901) - תחת הכותרת "מלווה מלכה" ; קדיש יהודה סילמן (1937-1880) - תחת הכותרת "אחי אמור" (**) ; מרדכי קרישבסקי (מרדכי אזרחי) - תחת הכותרת "זמר לשבת". הנוסח העברי של מרדכי קרישבסקי (מרדכי אזרחי) לשיר כולל את שני הבתים הראשונים של השיר. נוסח זה והתווים נכללו בשנת תש"ח, 1948, בחוברת "לשבת - שירים וניגונים", בעריכת נ. בנארי ונ. נסימוב (ספריה מוסיקלית מס' 29. ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, הוצאת המרכז לתרבות). השיר, המובא כאן מפי מקהלת קול ציון לגולה, בלחנו של קרישבסקי-אזרחי, הוקלט ב- 5.4.1957 על-ידי קול ישראל. (**) השיר "אחי אמור", בתרגומו של קדיש יהודה סילמן, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "קדיש יהודה סילמן", "שירי שבת" ו"שירים מתורגמים". שבת שלום, מה טוב היום בו שש עשיר והלך. כל בן יעקב כשר וטוב דומה יום זה למלך. שבת באה קדושה נאה, נגילה נא כולנו. זקן וטף מחאו נא כף, כבדו כלה שלנו. מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.