🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ולחן: יצחק אליהו נבון (1952-1859) | עיבוד וניצוח: בוֹניה שוּר (2012-1923) | שירה: בתיה אוסטרובסקי-שקלאר (2007-1924) - Batya Ostrovsky-Shkliar (*) | מחבר שיר האהבה,"טעם המן" (נקרא גם "גזרתך" ו"בת שירתי") ("Taam HaMan") ("The Taste Of Manna"), המשורר, המלחין, הפייטן, המפטיר והזמר, יצחק אליהו נבון, נולד באדריאנופול שבתורכיה. ב-1929, בהיותו בן 70, עלה לארץ-ישראל והשתקע בירושלים. בשנותיו האחרונות חי בתל-אביב. הוא היה ידען גדול ובקי במנגינות עממיות יהודיות מספרד, מארצות הבלקן ומקהילות המזרח. בויקיפדיה מצויין ש"טעם המן" הוא שירו הידוע ביותר של יצחק אליהו נבון, וכי מקורו בקוֹפְּלָה הספרדי-יהודי "פורים לנו, פסח אן לה מאנו" (Coplas - שירי חג ומועד שנכתבו בשפת הלאדינו). החוקר, האספן ומתעד מוזיקת הלדינו, יצחק לוי, שייך את השיר לסוג שירים שחיברו משוררים במיוחד למקהלות 'מפטירים', ואשר שרו אותם בסעודה שלישית, במלווה מלכה. (הפועל הצעיר, 5.3.1963). נבון אהב להשתמש בשיריו בהברות "מן", ו"המן"' - הד ל"אמן-אמאן" הנשמע בשירה התורכית, ומקביל ל"יא-ליל"' הנשמע בשירה הערבית. (במערכה, 6.5.1962). הביטוי "טעם המן" מציין דבר שטעמו משובח: "ויקראו בית־ישראל את־שמו מן והוא כזרע גד לבן וטעמו כצפיחת בדבש" (שמות, ט"ז, ל"א). ה"מן" הוא ה"לחם מן השמים" שירד על בני ישראל במדבר והיו בו את כל הטעמים האפשריים . השיר "טעם המן" בוצע לראשונה בפי ברכה צפירה (1990-1910), לאחר שהמלחין נחום נרדי רשם את לחנו מפי יצחק אליהו נבון ועיבד אותו. לגרסת צפירה, לחן השיר עממי פרסי, ולא חובר ע"י נבון. לדבריה, נבון כתב שירים רבים, ביניהם "טעם המן", אך ייחס לעצמו גם לחנים מסורתיים ("ברכה צפירה: קולות רבים: אצילותה של השתייכות מחייבת", הוצאת מסדה, תשל"ח, 1978, ר"ג). מנגד, יצחק לוי (לעיל), שפרסם ב-1950 את ספר התווים "יונה הומיה - משירי יצחק אליהו נבון", אישר, שיצחק אליהו נבון הוא שכתב את הלחן (הוצאת המרכז לתרבות שעל יד ההסתדרות, תשי"א). סיפר לוי: "יצחק אליהו נבון איבד מאור עיניו בגיל צעיר למדי ובבדידותו ארגן קבוצות אמנים ומלחינים ששמעו תורה מפיו, הן בזמרה והן בחכמת החיבור המוסיקלי המזרחי, שכן מומחה גדול היה בתורת המקאמים. מבין אלה שלקחו תורה מפיו כדאי להזכיר את ברכה צפירה, נחום נרדי ... ועוד. נבון עצמו התלונן לא פעם מעל דפי העתונות ובע"פ, על זה שרבות מנעימותיו נלקחו ממנו ע"י אחרים ששמו שמם עליהן. בדמעות בעיניו ספר לי שכאשר היה מלמד שיריו לזמרת ידועה, היה זה שבא עמה - קומפוזיטור ישראלי ידוע - רושם המנגינות - בלי שהוא, נבון, יבחין בכך מחמת עוורונו, - ומפרסמן אחר כך בשמו. גדול היה הכאב שנגרם לנבון כאשר שמע יצירותיו ברדיו - והושמעו הרבה פעמים אז וגם היום - ואחרים מתקשטים בהן. זה הביאו לרעיון לרכז מספר מסוים ממנגינותיו - בעיקר אלה שנלקחו ממנו - בחוברת מיוחדת. החוברת בשם 'יונה הומיה' הוצאה לאור על-ידי המרכז לתרבות של ההסתדרות בתל-אביב בשנת התשי"א, בעריכת כותב טורים אלה (יצחק לוי - ש"ע)." (במערכה, 6.5.1962). השיר "טעם המן" זכה לביצועים רבים בארץ ובחו"ל. המלחין מרק לברי, שהתוודע לשיר דרך ברכה צפירה, ביסס עליו את הפרק ה-3 בקונצ'רטו לפסנתר ותזמורת מספר 1, אופוס 201, שחיבר במחצית עשור 1940. ב-1950 עיבד לברי את השיר לתזמורת והוא הוקלט ע"י צפירה, עם תזמורת קול ישראל. ב-1950, לאחר שהתרשם מביצועהּ של שושנה דמארי לשיר, יצר לו הכוריאוגרף, יואב אשריאל (2020-1930), ריקוד זוגות במעגל. סיפר אשריאל: "זהו הריקוד הראשון שיצרתי. כוונתי הייתה להגיש רקוד שקט, עדין ופשוט לזוגות (דבר שהיה חסר בין הריקודים הסוערים באותה תקופה). לשלב את הנעימה היפה בסגנון של רומנסה ספרדית ובקצב של 3/8 עם הצעדות התימניות והאוירה הישראלית, בתנועות קלות, פשוטות ושוטפות...". אשריאל הוסיף, כי ניתן לרקוד את הריקוד גם לפי הלחן של "ילדתי מרוסיה". יש בריקוד שילוב בין מזרח למערב ... ובין הצעדות התימניות שמוצאן בריקודי נשים ערביות בתימן ששינו כאן אופי והפכו למערביות. הריקוד נרקד עד היום ... והפך לנכס צאן ברזל של המחול העממי הישראלי, וללא ספק לריקוד הדגל של יואב אשריאל ...". ("רוקדים" - גיליון 105, ינואר 2021 - "ריקוד החודש"). השיר שכאן, מפי בתיה אוסטרובסקי (*), נטבע ב-1961 בתקליט "בתיה - שרה את הלהיטים הישראליים הגדולים" (Reprise 2011-R). (*) על-גבי התקליט מצויינת הזמרת כ"בתיה" בלבד, ללא ציון שם משפחתהּ. בהשוואת קולה, תמונתה ועוד, העליתי, כי "בתיה" היא הזמרת והשחקנית בתיה אוסטרובסקי-שקלאר. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יצחק אליהו נבון" ו"שירי אהבה", מפי: • ברכה צפירה. • טובה פורת ואברהם וילקומירסקי. • חבורת "שירו שיר". סולנית: הדסה סיגלוב. • גאולה גיל ואורנים צבר - הקלטה מ-1961. • גאולה גיל ואורנים צבר - הקלטה מעשור 1960. • שרונה אהרון. • אהובה צדוק. • נתניה דברת. • צמד האמירים. • מקהלת ביה"ס "תיכון חדש", תל-אביב. • מרים מגנאג'י. התווים שבסרטון: "באלפי ידיים - שירון לחייל" (מפעלי תרבות וחינוך בע"מ, ת"א, 1969. עמ' 41-40). גזרתך - תבנית נוגה, ריחה נרד ובמור סוגה. שפתותיך ארגמן, ניבן - בינות, טעמן - מן. טעם המן, המן, המן, אם יסופר לא יאומן. צוף, תירוש, חלב ודבש ( - לא מושר כאן) לא ירווני, חיכי יבש, עת אשק שפתותייך תשקיני עדנייך. טעם המן, המן, המן, אם יסופר לא יאומן. בת שירתי עופי נא, מול תמתי כיונה. ברה הנה כחמה, לוית חן נעימה. טעם המן, המן, המן, אם יסופר לא יאומן. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.