×
האיגרת -מיכל טל מילים אביבה אור שלום לחן ולאדימיר זכרוב
רחל פרומן קומלוש
· 2:24
· 2024-06-22
· 226
תיאור
דף השיר בזמרשת
https://www.zemereshet.co.il/m/song.asp?id=2364
אביבה אור שלום בויקיפדיה
https://he.m.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%91%D7%99%D7%91%D7%94_%D7%90%D7%95%D7%A8%D7%A9%D7%9C%D7%95%D7%9D
האיגרת - מיכל טל.
מקור השיר מזמרשת
השיר העברי הוא תרגום השיר הרוסי И кто его знает ("ומי אותו מבין").
השיר הרוסי שולב בסופו של סרט הקולנוע הסובייטי Вдовы ("אלמנה", 1976) של הבמאי סרגיי מיכאיליאן (תודה לאלי סט).
ביצוע נוסף: נירה, הדסה וגליה רבינוביץ'.
תרגומים נוספים לאותו שיר:
"עלם צח" (תרגום אהרון פולאק)
"ומי זה יודע" (תרגום חנניה רייכמן)
"ומי יגיד לי למה" (תרגום ר. קרניבד)
"האיגרת" (תרגום אביבה אור-שלום, הושר בפי ליאור ייני בראשית שנות ה-70)
"אינני יודעת", תרגומו של אהוד מנור שבוצע בתכנית הטלוויזיה "לבלבו אגס וגם תפוח" ב-1991 (אתחלתא: קצת לפני שקיעת השמש)
קישור לשיר ברוסית
https://youtu.be/cXSEmCrbaG8?si=aq53hg-M2sQg7Ve-
קישור לביצוע נוסף ברוסית
https://youtu.be/kdwzNWYSo7Q?si=C21-cfBojOemcj0u