מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד תיאור השיר: ----------------- מילים: אהרון אשמן (1981-1896) | לחן: ידידיה אדמון (1982-1894) | עיבוד: עמנואל עמירן (פוגצ'וב) (1993-1909) | ניצוח: מאיר הרניק (1972-1927) שירה: מקהלת קול ציון לגולה - Voice Of Zion | שנת כתיבה והלחנה: 1940. השיר "לגוזזים תנו" ("LaGozezim Tnu") לקוח מתוך "בבית פלטי" - מחזה שני מתוך הטרילוגיה הדרמטית התנ"כית, "מיכל בת שאול", מאת המחזאי, המשורר והמתרגם, אהרון אשמן. (המחזה הראשון: "אהבת נעורים ; המחזה השלישי: המודחת). השיר הושר במערכה השנייה במחזה על-ידי יפונה, זקן הרועים, עבדה הנאמן של מיכל את תפקיד יפונה - דמות מדומה שאשמן יצר, שאיננה מהתנ"ך- גילם דוד ורדי. המחזה עלה בתיאטרון "הבימה", בבימויו של ברוך צֶ'מֶרינסקי. הצגת הבכורה שלו התקיימה ב-16/1/1941, בכיכובם של חנה רובינא בתפקיד מיכל, ואהרון מסקין בתפקיד פלטי בן ליש. את הלחנים לשירים שבו ("אל תדפקו את רחלי", "אייל בן קרניים", "בלדה"/"עורה נבל", " לגוזזים תנו", "לוטש התער" ועוד) חיבר ידידיה אדמון-גורוכוב. הלחנים זכו לביקורות חיוביות. בין היתר נכתב: "ערך מיוחד יש למוסיקה שנכתבה ל'מיכל בת שאול'. שירי הרועים ('גזי לי'; 'לוטש התער' ועוד) והריקודים הם מן המקוריים שנוצרו בשטח זה. בקטעים אחרים, כמו שירי מיכל (הבלדה 'עורה נבל') ידע גורוכוב לגבש ביטוי רגשי-מוסיקלי קולע ועמוק" (משה גורלי. מתוך דבר, 3.8.1951). שיתוף הפעולה בין אשמן לאדמון בכתיבת המחזה היווה פריצת דרך בשילובה של מוזיקה ישראלית מקורית בהצגות תיאטרון. המחזה היה חלק מתהליך התגבשותה של ה'ישראליות' בתיאטרון "הבימה", והפך לאחת מן ההצלחות הגדולות של התיאטרון באותה עת. על מחזה זה זכה אשמן ב-1957 בפרס "הבימה" למחזאות עברית מקורית ע"ש נחום צמח. המחזה תורגם לאנגלית והוצג על במת ברודוויי. את שני התפקידים המרכזיים בו מילאו הצמד "אילקה ואביבה". ההצגה בגירסתה הברודוויינית לא זכתה להצלחה. השיר, המובא כאן מפי מקהלת קול ציון לגולה, הוקלט בינואר 1958 על-ידי קול ישראל. מילות השיר שלהלן הן גרסתו הכתובה - מתוך שירון "שא-רון", בעריכת שלמה קפלן (שרות תרבות של צבא הגנה לישראל. שי לראש השנה תש"י, מאת מטה ש.ר. - סעד בתי חולים, תש"י-1949, עמ' 203). (תודה ליענק'לה ויימן). (הגרסה המושרת קצרה מהגרסה הכתובה, ורשומה על-גבי הסרטון). לוטש התער עד היות ברק, לגוזזים תנו מלוא הסיר מרק. לוטש התער, המורה צוחצח צוחצח - יאכל מצאן צמר צח, צמר צח. לוטש התער -חרב היונה, לגוזזים תנו צלי אליה שמנה. לוטש התער, המורה צוחצח צוחצח... לוטש התער, אין כמוהו חד, לגוזזים תנו יין מלוא הכד. לוטש התער, המורה צוחצח צוחצח... לוטש התער -חרב מרוטה, לגוזזים תנו עוד ועוד פרוטה. לוטש התער, המורה צוחצח צוחצח... מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.