🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: רבקה דוידית (1970-1908) | לחן: גריגורי לובאצ'יוב (1953-1888) | ניצוח: צבי בן-פורת (2010-1930) | שירה: חבורת זמר-רן - Zemer-Ran Group | על-פי חוקר הזמר העברי, השיר "בית הספר מלמדנו" הושר לראשונה באביב תרצ"ו, 1936, בגן הדוגמאי שברחוב השחר בתל-אביב. הגן הדוגמאי הוקם בשנת 1926 על-פי דרישתו של המחנך והמשורר יחיאל היילפרין, שהכשיר גננות בסמינריון למורות וגננות על-שם לוינסקי. השיר נכלל בשנת תש"ז, 1947, בחוברת "בתנועה ובמחול", מאת דניה לוין. מהדורה זאת כללה את מילות השירים והצעה למשחק ליד כל שיר. כרך התווים פורסם בנפרד, גם הוא באותה שנה (תש"ז, 1947). מהדורה זהה של חוברת התווים יצאה לאור בשנת תש"ח, 1948, תחת הכותרת "במחול ובתנועה". החוברת נדפסה במספר קטן של עותקים ועל גבהּ כתוב: "בשביל ילדי ישראל במחנות הנידחים באירופה. הפצה במקומות אחרים ומכירה בכלל אסורה בהחלט". רבקה דוידית, מחברת מילות השיר "בית הספר מלמדנו", עשתה שימוש נוסף בלחן של לובאצ'יוב, ולמול הגרסה החינוכית והממוסדת של "בית הספר מלמדנו", שיועדה לגננות ולילדי ישראל, חיברה גרסה היתולית-פרחחית בשם "דן השובב" ("דן - עוד לא מלאו לו שבע"). המילים של "דן השובב" ותוויו נדפסו ביום ו', י"ז באב תרצ"ה, 16.8.1935, במוסף לילדים של עיתון "דבר", שנה רביעית י"ב (מח). מחברת המילים רשומה כ"רבקה ד - - ת". על הלחן רשום: "לפי מנגינה טטרית". מתוך שכך, נראה, כי הלחן המשותף לשני השירים הוא עיבוד שעשה המלחין הסובייטי, גריגורי לובאצ'יוב, לשיר-עם טטרי. יתכן, כי הגרסה ההיתולית של "דן השובב" קדמה לגרסה החינוכית של "בית הספר מלמדנו". (חלק מהמידע שלעיל, מתוך: "ילד חן, ילדת חן" - "שירי הזמר של ילדי היישוב העברי בארץ ישראל 1948-1882". המרכז לחקר המוסיקה היהודית - Jewish Music Research Centre). השיר, המובא כאן מפי חבורת זמר-רן, נטבע בשנת 1970 בתקליט "שירו שיר ילדים - ועוד 50 שירים" ("סיפורי לילה טוב מס: 16") (Studio Recordings). השיר "דן השובב", בביצוע גיל אלדמע (2014-1928), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי ילדים". התווים שעל-גבי הסרטון: "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", 1960. עמ' 114). לצד התווים מצויין כי מדובר ב"לחן-עם". בית הספר מלמדנו, רע הוא לאיש ואיש. נמהר אל בית ספרנו בוקר, בוקר חיש. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.