מוזמנים להירשם: http://www.youtube.com/c/שירעד * אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. מילים: עמנואל הרוסי (1979-1903) | לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) | עיבוד: יוריק בן-דוד (נ' 1953) | שירה: חני ליבנה (לינדבוים) (נ' 1953) ויוריק בן-דוד (נ' 1953) | שיר הילדים, "אורחת גמלים" ("Camel Caravan") ("Orchat Gemalim") שייך לגל של שירי גמלים, שנפוץ בארץ בעיקר בשנים 1937-1927. השיר נדפס בכ"א בחשון תרצ"ז, 6.11.1936, תחת הכותרת "שיר הגמלים", בעיתון "עולמי הקטן", חוברת י', שנה ראשונה (ורשה). בהערה נלווית לשיר נכתב: "את השיר הזה שרים הילדים בארץ ישראל". וזה הנוסח: דין דין דין, / צליל צלילים! / פנו דרך לגמלים! / דין-דין-דן, / דן-דן-דן - / בראשם חמור קטן. // מאין? - מנהריים. / לאן? - לירושלים. / ומה תובילו? / שמן, יין. // דין דין דין, / צליל צלילים! / פנו דרך לגמלים! / דין-דין-דן, / דן-דן-דן - / בראשם חמור קטן. על השיר סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935), בספרו "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב", דביר, 1985, עמ' 47, 51: "נחשול של שירי גמלים ירד על תל-אביב, בהמולת בניינה המואץ. כעשר שנים חלפו עד שנרגעה ממנו. מסע שיירות הגמלים, מובילי הזיפזיף, על חוף ימה של תל-אביב, לא יכול היה שלא להותיר את רישומו גם בזמר. עשרות שירי גמלים נכתבו בתקופה זו (1937-1927). מעודו לא זכה הגמל, לא בארצנו ולא בארצות הסובבות אותנו, לשפע כזה של שירי תהילה בפרק זמן כה קצר. השירים פיארו ושיבחו והיללו ורוממו את הגמל, לאו דוקא כ'ספינת המדבר' המובילה נוודים, אלא כבהמת משא 'ציונית' המטה את שכמה ודבשתה לבניינה של תל-אביב. [...] לא היה משורר אחד בארץ, באותה עת, שמשך את ידו מתיאור מחורז של הילוך הגמל ודינדון פעמוניו. העיסוק בנושא הגמל פשט בארץ כאופנה, אם לא כמגפה. רבים וטובים נגרפו בזרם הזה, אמנים ואומנים. [...] על מצב עניינים זה לא הגיבו המלחינים באפס מעשה. בעקבות "שיר הגמל" שחיברו יחיאל היילפרין ויואל אנגל, הצטרפו לחגיגת הגמל ידידה אדמון, מרדכי זעירא, נחום נרדי, מנשה רבינא, דוד זהבי ורבים אחרים". השיר, המובא כאן מפי חני ליבנה (לינדבוים) ויוריק בן-דוד, הוקלט במרץ 1978, ונטבע בשנת 1979 בתקליט "השפן הקטן - 30 שירי חיות לפעוטות" (CBS). ביצוע נוסף לשיר, מפי חבורת רננים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמנואל הרוסי", "מרדכי זעירא", "שירי טבע" ו"שירי ילדים". דין-דין-דן, צליל-צלילים! ( - מושר: ציל צלילים) פנו דרך לגמלים! דין-דין-דין, דן-דן-דן - בראשם חמור קטן. מאין? - מירושלים. לאן? - לנהריים. ומה תובילו? - שמן, יין. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.