מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. מילים: אריה יחיאלי (1947-1922) | לחן: דוד זהבי (1977-1910) | עיבוד וניצוח: אריה לבנון (2023-1937) | שירה: הדסה סיגלוב (נ' 1929) | שנת כתיבה: 1947 | שנת הלחנה: 1948. אריה יחיאלי כתב את השיר "עלי באר" (מוכר גם בכותרת "הרבי טובך") ("Ali Be'er") ("Arise, O well") זמן קצר לפני שנרצח ב-16.12.1947 בביר עסלוג'. (*) יחיאלי, שהיה חבר רביבים, היה מקורב לבדווים בנגב והכיר את תרבותם. (*) את השיר שמע ורשם מפי ילד בדווי, רועה צאן בן עשר, ותרגם אותו לעברית. מילות השיר נשלחו ב-14.12.1947 לפרסום בעיתון הנוער העובד, "במעלה". היה זה יומיים לפני הירצחו של יחיאלי "בידי אותם השכנים שאת שירתם עמל לתרגם". יומיים לאחר הרצח, ב-18.12.1947, נדפס השיר ב"במעלה". וכך נכתב בעיתון "דבר" ב-21.12.1967: "בחוברת האחרונה של 'במעלה', שהופיעה ביום ה' שעבר, פורסם תרגום של שיר-באר בדואי מן הנגב. המתרגם שמע את השיר מרועה בדואי, ילד בן 10 וגם צירף לתרגום שניים מציוריו - רועים בדואים בנגב. המתרגם והצייר הוא אריה יחיאלי, איש רביבים. בשעה שהחוברת, ובה תרגומו וציוריו, נדפסה בתל-אביב, נהרג אריה יחיאלי בידי השוטרים של משטרת עסלוג'". (קטע העיתון מופיע גם על-גבי הסרטון שכאן). (*) פרטים נוספים על אריה יחיאלי ניתן לקרוא באתר האינטרנט של מוזיאון הפלמ"ח - https://www.palmach.org.il/memorial/fighterpage/?itemId=5805. לשיר חוברו לחנים על-ידי אפרים בן-חיים (1981-1895) (חובר ב-26.12.1947) ודוד זהבי. דוד זהבי הלחין את השיר ב-1.1.1948 בסגנון מזרחי. השיר בלחנו (מילים ותווים) נדפס במספר מקורות שונים. בספר "ד. זהבי - קובץ שירים", אשר נדפס בתשי"ד, 1954, נכתב כי השיר יושר "מהר (אך לא מאד)". בתחתית השיר רשומה הערה מנחה נוספת, שלפיה "בצִּבור יושר השיר בפי הבחורות ורק בפזמון החוזר ('הרבי טובך') מצטרפים הבחורים בלִוית מחיאת כפַּים". השיר נכלל בשער "שיר טבע ועבודה" (ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 86. תל-אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל, הוצאת מרכז לתרבות ולחנוך, עמ' 32). השיר, המובא כאן מפי הדסה סיגלוב, בלחן דוד זהבי, הוקלט ב-17.9.1967 על-ידי קול ישראל. ביצוע נוסף לשיר, מפי טובה בן-צבי (2020-1928), בלחן דוד זהבי, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "דוד זהבי" ו"שירי רועים". הרבי טובך, הו בארי! הי תודה, הו בארי! הו באר, הרבי טובך! מחר אבקש זולתך. לא כִּזבו לי, הו באר, מימייך, בכרות יירדו אלייך. הרבי טובך, הו בארי! הי תודה, הו בארי! אל תדפוק בעז ושה חלובותיך, הרועה! רועה-עיזים מחצץ בין משאבים. הרבי טובך, הו בארי! הי תודה, הו בארי! הו צאן, כבדות-אליה! חלובותייך, הרועה. כסותך כמו רגלך קלה בחורף ובימי חמה. הרבי טובך, הו בארי! הי תודה, הו בארי! מקור: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.