🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים נחמן ביאליק (1934-1873) | לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) | עיבוד: אלברט פיאמנטה (נ' 1938) | שירה: אופירה גלוסקא (נ' 1949) - Ophira Gloska | חיים נחמן ביאליק כתב את המילים של שיר הילדים, "אם ועוללה" ("Em VeOlala") ("Mother And Her Baby"), באודסה, כחלק ממפעלו הגדול למען החייאת השפה העברית והנגשתה לדור הצעיר כשפה חיה ונושמת" (בית ביאליק). לשיר מספר כותרות: - בשנת תרע"ח נדפס השיר לראשונה , תחת הכותרת "היש כעוללי", ב"הגִּנה - מכתב עתי לעניני גן הילדים העברי להלכה ולמעשה", ערוך ע"י י' (יצחק) אלתרמן וי' (יחיאל) היילפרין. כרך א', חוברת א' תשרי-חשוון תרע"ח. בתשרי תר"פ, 1.10.1919, שב השיר ונדפס, תחת הכותרת "היש כעוללי", ב"שחרות - ירחון לנערים ולנערות", שנה רביעית, חוברת ז'. העורך: צבי שרפשטיין (ניו יורק). - בשנת תרע"ט הוחלפה כותרת השיר ל"האֵם וילדהּ", לקראת הדפסתו השנייה במקראה "שתילים"; תחת כותרת זאת נדפס השיר בכתב ידו של ביאליק ב-13.1.1933, במוסף לילדים של "דבר" (ר' על-גבי הסרטון); באוגוסט 1934, לאחר מותו של ביאליק, הוציא המרכז העולמי של "הברית העברית העולמית" 3 גלויות ובהן משירי ביאליק לילדים. אחת הגלויות נדפס השיר "האם וילדה" בכתב ידו של ביאליק (ר' על-גבי הסרטון), יחד עם תמונתו. הגלויות נועדו "להוות גורם מחנך ומקשר את כל ילדי ישראל למשורר המנוח" (העתיד-ורשה, 15.8.1935; בדרך, 17.8.1934). - בקובץ "שירים ופזמונים לילדים", שפורסם לראשונה בראשית ניסן תרצ"ג (אפריל 1933) ובו כינס ביאליק כמעט את כל שירי הילדים שלו, נכלל השיר תחת הכותרת “אֵם ועוללהּ”. כותרת זאת היא הכותרת הסופית של השיר. (ר' על-גבי הסרטון). לקראת הדפסות השיר השונות, שינה ביאליק וליטש חלק ממילות השיר: - השורות: "במללו: 'אמא' / ובצפצפו: 'אבא'" - נדפסו ב"הגִּנה" וב"שחרות", תחת כותרת השיר: "היש כעוללי". - השורות: "בצפצפו 'אמא' / ובפטפטו 'אבא'" - נדפסו ב"שתילים", תחת כותרת השיר: "האם וילדה". - השורות: "בצפצפו 'אמא' / ובמללו 'אבא'" - נדפסו בכתב ידו של ביאליק במוסף לילדים של "דבר", תחת כותרת השיר: "האם וילדה". - השורות: "בצפצפו 'אמא' / ובמלמלו 'אבא'" - נדפסו ב"שירים ופזמונות לילדים", תחת כותרת השיר: "אם ועוללה". - שורת השיר "הלוואי וכאור פניו" שנדפסה ב"הגִּנה" וב"שחרות" שונתה ב"שירים ופזמונות לילדים" ל"מי ייתן וכפניו". (רוב המידע שלעיל לקוח מ"ספרות הילדים העברית 1900–1948: כרך ב". פרק שביעי: "אל ראש ההר - חלוצי ספרות לקטנים וקטנים פחות", מאת אוריאל אופק). לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת חנינא קרצ'בסקי (1925-1877), דניאל סמבורסקי ומרדכי אולרי נוז'יק (1981-1911). בשנת תרע"ט, 1918-9, התאים אברהם צבי אידלסון (1938-1882) לשיר לחן עממי. השיר, המובא כאן מפי אופירה גלוסקא, בלחן דניאל סמבורסקי, נטבע בשנת 1967, תחת הכותרת "אם ועוללה", בתקליט "ח. נ. ביאליק - שירים ופזמונות" (CBS 63440-S). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים נחמן ביאליק" "חנינא קרצ'בסקי", "דניאל סמבורסקי", "שירי ילדים" ו"שירי ערש", מפי: • יפה ירקוני (2012-1925) - בלחן חנינא קרצ'בסקי. • חבורת שהם - בלחן חנינא קרצ'בסקי. • חני דינור (נ' 1964) - בלחן חנינא קרצ'בסקי. התווים שעל-גבי הסרטון: "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", 1960, עמ' 177). היש כעוללי? היש כגוזלי? מי ייתן וכפניו כן יאיר מזלי. הביטו וראו-נא ( - בית זה אינו מושר כאן) את-בני בהדרו: לבשרו כותונת וענק לצווארו. וראו-נא חן שפתיו, ( - בית זה אינו מושר כאן) חוכמתו הרבה, בצפצפו "אמא" ובמלמלו "אבא". היש כעוללי? היש כאפרוחי? אשרי שבני הוא ואימו אנוכי. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.