מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) | לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) | עיבוד: אבנר קנר (נ' 1952) | שירה: איה עזריאלנט (2022-1948) - Aya Azrielant | שנת כתיבה: 1933-1934. שיר הדייגים "ניע-נוע"', המוכר גם בשם "אם כנרת" ("Nia Nua"), הוא משירי הזמר הראשונים שחיברו יחד יעקב אורלנד ומרדכי זעירא. "הציגו אז בירושלים סרט רוסי, נוגע ללב, על נהר הוולגה, ספניה ודייגיה. היו אלה ימי הסרט האילם וליד מסך הראינוע ישבה מקהלה גדולה בניצוחו של גולינקין, וכשגררו ספני הוולגה את הרפסודות בנהר, לאורך החוף, שרה המקהלה את השיר הרוסי הנודע 'היידה אוכנים' וכל הקהל התמוגג. אורלנד קינא לשפה העברית וכתב שיר לפי המנגינה: 'ניע נוע עננים אמא וולגה נמה נים'. ‬הראה את השיר לזעירא, וזה שאל: 'מה פתאום וולגה?'‬ (*) ואורלנד שינה על המקום, את המלים: 'ניע נוע עננים, אם כנרת נמה נים'. ‬זעירא כתב את המנגינה המפורסמת ושיר הדייגים מהוולגה נהפך לשיר דייגים מכנרת." (דבר, 2.12.1983). (*) תגובתו של זעירא היתה חריפה: "אתמול חזרנו מביקור בעמק הירדן ואתה שר על הוולגה? איפה חוט הטבור שלך? אינני יודע אם היו אי-פעם דייגים יהודים על הוולגה, אבל דייגים יהודים על הכנרת הפליגו כבר אלף שנה לפני הדייג 'הנוצרי' הראשון". (תמר וולף-מונזון: "זעירא נגע בשיר מגע גימור והפיח בו חיים של משמעות", הספרנים - בלוג הספרייה הלאומית). השיר, המובא כאן מפי איה עזריאלנט, נטבע בשנת 1998, תחת הכותרת "ניע נוע עננים", בתקליטור "איה - שירים שנולדו לפני". השיר, בביצוע חבורת שהם, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יעקב אורלנד", "מרדכי זעירא" ו"שירי מקומות". מילות השיר לקוחות מתוך השירון "שא-רון", בעריכת שלמה קפלן (שרות תרבות של צבא הגנה לישראל. שי לראש השנה תש"י-1949, מאת מטה ש.ר. - סעד בתי חולים. עמ' 187) (תודה ליענק'לה ויימן): ניע נוע עננים, אם כינרת נמה נים. רוח רוח, אט יפוח, אט יפוח, אט, אט, אט, שט, שט לו, שט לו, חרש נד לו, חבר עוני דייגים. שט לו, שט לו חרש נד לו ובשקט קול יקים, ובשקט קול יקים. אם כנרת, רק עליך מזמרת כל דוגית. את אחת רק השומרת שיר השפע לתמיד. לי משקט ומעוני, את אורגת את הפדות, מי רוצה בך עוד כמוני, לחתור וגם למות. הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.