🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: ג'ק ילן (יעקב ילין) (1991-1892) | תרגום: חנינא פרבר | לחן: ג'ק ילן (יעקב ילין) (1991-1892) | עיבוד וניצוח: דוד קריבושי (נ' 1944) | שירה: בקי פריישטדט (נ' 1942) ופרדי פאר | השיר "נרות השבת של אמא" ("Nerot HaShabbat Shel Ima") ("My Mother's Sabbath Candles") הוא תרגום/נוסח עברי של השיר היידי, "מײַן מאַמעס שבּת ליכט" ("‎Mein Mammes Schabbes Licht"), מאת (מילים ולחן) ג'ק ילן (יעקב ילין) (Jack Yellen). את השיר חיבר ילן בשנת 1950 עבור הזמרת והשחקנית היהודיה-אמריקאית, Sophie Tucker, שביצעה גם את שירו היידי הנודע, "מיי יידישע מאמע". השיר ותוויו נדפסו בשנת 1950 בהוצאת Midland Music Publishers (ניו יורק), תחת הכותרת "My Mother's Sabbath Candles". ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט / װאָס האָט די צײַט פֿון אונדז געמאַכט, / װי מיר זענען װײַט פֿאַרװאַנדלט אין דער װעלט, / און װי גוט עס איז געװעזן די אַלטע טעג // כ'װעל קײנמאָל ניט פֿאַרגעסן / מײַן מאַמעס שבת ליכט / װי מיר זענען געזעסן / בײַ דעם טיש, אַזױ שײן געריכט // דער טאַטע מאַכט דעם קידוש / װי זיס איז װאָס איך הער / ס'איז טאַקע ניט קײן חידוש / אַז עס פֿאַלט פֿון אױג אַ טרער // אַװוּ מען האָט דעם ייִד פֿאַרטריבן / אַ שפּרונג אים געמאַכט / בײַ אונדז זענען די ליכט געבליבן / װי שטערן אין דער נאַכט // װוּ בני ישׂראל זענען / און װוּ דער ייִד פֿאַרקריכט / דאָרט װעט אײביק שײַנען / אונדזער מאַמעס שבת ליכט // בשנת 1970 נכלל השיר בהצגה "גלגולו של ניגון", שעלתה ב"צוותא" בתל-אביב. סיפר במאי ההצגה, פיטר פריישטדט: "... בעזרת שמואל אבידור הכהן אספתי שירים, פזמונים ואגדות - מעין חתך כללי על הנושא 'מיהו יהודי' - והכנתי תוכנית להצגה. לרשותי עמדו שני זמרים בלתי-רגילים מלהקת הרבנות הצבאית (פרדי פאר ושאול יצחק) והשחקנית בקי סוזאן-פריישטדט. את הניגונים כתבו ועיבדו דוד קריבושי, נעמי שמר, נורית הירש ושלום פליסר". (על המשמר, 8.10.1970). השיר, מפי בקי פריישטדט ופרדי פאר, נכלל בהצגה "גלגולו של ניגון", שעלתה בשנת 1970. ההצגה הורכבה מאגדות יהודיות, סיפורי חסידים, שירים ופזמונים. סיפר ורשם: שמואל אבידור הכהן. ניהול מוזיקלי ועיבודים: דוד קריבושי. בימוי: פיטר פריישטדט. השתתפו: בקי פריישטדט, פרדי פאר ושאול יצחק. בשנת 1970 נטבע השיר בתקליט ההצגה, "גלגולו של ניגון" (ישראדיסק, 31015 SI). בשנת 1972 הוא שב ונטבע בתקליט "אני ואת ושירים" (ישראדיסק, 32012 SA) - ומובא כאן מתוכו. ביצוע נוסף לשיר, מפי בקי פריישטדט (נ' 1942) ופרדי פאר, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי שבת" ו"שירים מתורגמים". מילות השיר תומללו מהשירה. אם נמצאו טעויות - נשמח לתקן: השמש רד בין אילנות, בלאט גונז כל זכרונות: איך בליל שבת ישבנו מסובים והנרות של אמא מאירים. נרות שבת של אמא, אני אותם זוכר כיצד בנפש פנימה הם הציתו לב קודר. אבי, קמטים חרוש, מרעיד קול בקידוש מאותיות של קודש גם שמץ צער יש. היהודי כפוף הגו נושא תרמיל דרכים, צועד בשחור ורק נרות שבת לו מאירים. נרות שבת של אמא זוקפים ראשם קדימה. כן, אלה נרות שבת, הם לנו זוהר עד. נרות שבת. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.