🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: פניה ברגשטיין (1950-1908) | לחן: בנימין עומר (חתולי) (1976-1902) | עיבוד: חיים צור (2017-1938) | שירה: מקהלת בית הספר "בית הכרם" בירושלים, בניצוח רנה לונדון | מילות הבית הראשון של שיר הילדים, "יש בדיר טלה קטן" ("Tale Katan") ("Little Lamb"), בליווי ציור של אילזה קונטר, נכללו בשנת תש"ה, 1945, בקובץ שירי הילדים של פניה ברגשטיין, "בוא אלי פרפר נחמד" (הוצאת הקיבוץ המאוחד). (ר' הציור על-גבי הסרטון). לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת בנימין עומר (חתולי), נחום נרדי (1977-1901) וצלינה (טוכפלד) לפובסקי (פטירה: 1992). בנימין עומר (חתולי) הלחין את השיר בשנת 1947. במחצית השנייה של עשור 1940 (כנראה בין השנים 1950-1947) נכללו המילים של שני בתי השיר, ותוויו בלחנו של חתולי, תחת הכותרת "הטלה", בקובץ "שירים לפעוטות - 21 נעימות לגיל הרך", מאת ב. חתולי (בנימין עומר) (ספרית פועלים - הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, עמוד 16). השירון הוקדש ל"שלמה הקטן ולחבריו בגן". (שלמה, הוא בנו של חתולי. נולד ב-1943). בשנת תשי"ג, 1953, נכללו המילים של שני בתי השיר, התווים בלחנו של חתולי, וכן הוראות משחק לשיר מאת שרה לוי-תנאי בקובץ "בזמר ובמחול" - "שירים ומשחקים לגן הילדים ולכיתות א'-ב'", "חלק א': בזמר ובמחול". כותרת השיר בקובץ זה: "יש בדיר". (הוצאת "אוּרים", המרכז לחינוך וארגון עובדיו, תל-אביב, עמ' 23). (ר' תווי השיר והוראות המשחק על-גבי הסרטון). בשנת תשי"ט, 1959, נכללו המילים של שני בתי השיר והתווים בלחנו של חתולי, גם כן תחת הכותרת "הטלה", בספרו של בנימין עומר (חתולי) "כוכב קטן - 50 שירים לגן הילדים ולכתות א-ב", בשער "במעגל הימים" ("אורים" - הוצאת ספרים פדגוגיים של המרכז לתרבות ולחנוך, עמוד 22). לשיר חוברו גרסאות היתוליות, כמו: יש בדיר טלה קטן / וכולו לבן, לבן,/ כשהטלה הזה יגדל / מישהו אותו יאכל. ועוד - יש בדיר טלה קטן / וכולו לבן, לבן,/ רק את המפקד ראה / וברח בפעייה. השיר, המובא כאן מפי מקהלת בית הספר "בית הכרם" בירושלים, נטבע בשנת 1968, תחת הכותרת "לי בדיר טלה קטן", בתקליט "51 שירי ילדים". ערך והפיק: רוני עוזר. (התקליט, 30570 MM). מתנצלים על איכות ההקלטה. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "פניה ברגשטיין", "שירי ילדים" ו"שירי טבע", מפי: • מירה סלומון - בלחן בנימין עומר (חתולי). • צילה דגן (2004-1946) - בלחן בנימין עומר (חתולי). • איציק בן-מלך (נ' 1951)- בלחן נחום נרדי. • אילנית (נ' 1947) - בלחן צלינה לפובסקי (טוכפלד). • דפנה ארמוני ויוריק בן-דוד - בלחן צלינה לפובסקי (טוכפלד). יש בדיר טלה קטן ( - מושר: לי בדיר טלה קטן) וכולו לבן, לבן, רק שחורות הן שתי אוזניו, ושחור הוא הזנב. "חביבי" אמרתי לו, סרט-חן קשרתי לו, סרט-חן עם פעמון - לקטן בבני-הצאן. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.