🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: מוריס רוזנפלד (1923-1862) | נוסח עברי: ראובן גרוסמן (אבינועם) (1974-1905) | לחן: ליאו ליוב (משה לייב ליוב) (1878–1960) | עיבוד, ניצוח: יצחק אדל (1973-1896) | שירה: מקהלת סמינר לוינסקי - Levinsky College Choir | שיר הילדים לחג החנוכה, "נרותיי הזעירים" (נקרא גם "נרותיי הזערורים") ("Nerotai HaZe'irim") ("Oh, You Tiny Candlelights"), הוא תרגום לעברית מאת ראובן גרוסמן (אבינועם) (*) לשיר היידי "די חנוכה ליכטעלאך" (מוכר גם בשם "די חנוכה ליכט") (בעברית: "נרות חנוכה"), שאת מילותיו חיבר העיתונאי והמשורר היידי, מוריס רוזנפלד (משה יעקב אלתר) (1923-1862). מילות השיר היידי נכללו ב-1897, תחת הכותרת "הנרות הללו", בספרו של מוריס רוזנפלד, "ליעדער בוך" (ניו-יורק, עמ' 36-34). ב-1898 נכללו מילות השיר ביידיש ובאנגלית, תחת הכותרת "די חנוכה-ליכטעלאך" ("The Hanuccah Candles"), בקובץ שיריו של רוזנפלד, "Songs From The Ghetto". התרגום לאנגלית נעשה ע"י ליאו וינר (בוסטון). השיר "די חנוכה ליכטלך" זכה לפחות ל-6 נוסחי תרגום לעברית. לצד התרגומים לעברית, זכה השיר גם ללחנים רבים. המוזיקולוג היהודי, צבי הרמן ארליך (סלסברג) (1941-1875), היה הראשון שהלחין את השיר, ב-1908, לכבוד ביקורו המתוקשר של מוריס רוזנפלד באירופה. לחן זה, מבין הלחנים הרבים שחוברו לשיר, הוא הנפוץ ביותר. ב-1911 נכלל השיר, בלחנו של ארליך, בספר "הרמן ארליך: אלבום של מנגינות עבריות 2 - לזמר ולנגן בקול אחד להספר 'שירי ציון' - חלק שני" ("Judisches Musik-Album 2"). כעבור שנים, הלחין המנצח והמעבד, ליאו ליוב (משה ליב ליוב), מנגינה נוספת לשיר. ליוב, שהגיע לארץ מארה"ב ב-1931, הקים בתל-אביב מקהלה עממית גדולה בת 250 זמרות וזמרים. הוא שהה בארץ 6 שנים, ובחגיגות חנוכה נהג להופיע עם מקהלתו בשיר זה. הוא גם שילב את השיר במחרוזת של 25 שירים יהודיים שעיבד וקרא לה "לידער-קראנץ". יצירה זאת הוקלטה בפי זמרים וחזנים רבים ומבוצעת כהדרן מבוקש בקונצרטים של חזנות וזמר עם. השיר בלחנו של ליוב (מילים ביידיש ותווים) נכלל ב-1918 בספר "Blau-Weiss Liederbuch", בעריכת Leo Kopf. מהדורה שנייה (Judischer Verlag, Berlin, עמ' 13-12). (ר' התווים על גבי הסרטון). לחנים נוספים לשיר חוברו ע"י זאוול זילברטס (1949-1881), ברוך שור (1904-1823) ועוד. השיר בעברית הושר לראשונה בארץ בשנת תרע"ד (דצמבר 1913), בחגיגת חנוכה שנערכה בגימנסיה "הרצליה" בתל-אביב, על ידי הסולן יהודה דימנד, בליווי מקהלת הגימנסיה. הייתה זו יוזמתו של המורה והמלחין חנינא קרצ'בסקי (1925-1877), שגם הביא לארץ את הלחן. השיר נקרא אז בשם "הוי, נרות קטנים". זהות מתרגמו הראשון לעברית טרם הובררה. לאחר סיום מלחמת העולם ה-1 תרגם המורה-המשורר-הסופר-המתרגם, קדיש יהודה סילמן (1937-1880), את השיר, ללחנו של הרמן צבי ארליך, והעניק לו את הכותרת "האורות הרכרכים". בשנת תר"פ (1920) נדפס תרגום זה, ללא ציון שמו של המלחין, בחוברת הראשונה מתוך סדרה של 15 חוברות "שירים לבית הספר" שהוציא לוין קיפניס (1890-1990), ונילמד בבתי הספר. "האורות הרכרכים" היה התרגום הנפוץ ביותר בארץ עד שנות השלושים של המאה ה-20. מילותיו נכללו בשנת תרפ"ח (1928) בספר: "לכו נרננה - קובץ שירי עם כתובים ביד קדיש יהודה סילמן" (ירושלים). תרגום נוסף לשיר, ללחנו של ליאו ליוב, נעשה עם פרוץ מלחמת העולם ה-2, ע"י המלחין והמורה למוזיקה ממשמר העמק, בנימין עומר (חתולי) (1976-1902), בכותרת "נרותיי הנחמדים". ב-1952 תורגם השיר, ללחנו של צבי הרמן ארליך, ע"י הסופר-העיתונאי-המורה, חיים בנציון אילון-ברניק (1979-1901), בכותרת "הנרות הדקיקים". הנוסח בעברית הנפוץ ל"די חנוכה ליכטעלאך", הוא השיר "נרותיי הזעירים" ("נרותיי הזערורים"), בתרגומו של ראובן גרוסמן (אבינועם) ובלחנו של הרמן ארליך. (*) גרוסמן תרגם את השיר בשני נוסחים. הנוסח המוקדם נקרא "נרותיי הזעירים". הוא הנוסח המושר כאן (ר' המילים בהמשך). הנוסח המאוחר יותר נקרא "נרותיי הזערורים". וזה נוסחו: נרותיי הזערורים / מה רבו הסיפורים / לי ילאט האור; / על דמים וכשלונות, / על תרועות של נצחונות, / על קרבות של דרור. // עת אראה אורכם הקט / יעטני צל בלאט, / קול אליי יקרא: / ישראל, שבעת קרב - / אפס גם ידעת רב, / עוז ותפארה! // וגדולה היתה לך, / ותיכון הממלכה, / ותישא הראש! / קום, ביתך שנית קומם, / וחדש מבצר שומם, / קום, עלה וכבוש! // נרותיי הזעירים / כן סיפרו לי סיפורים / על עבר של עם. / ואשמע כל נר ונר / לי קורא: קום, התעורר! / עם חיה וקם! [המידע לקוח ממאמרו של חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן: "נרותיי הזעירים - קורותיו של שיר חנוכה ומלחינו" (חדשות בן-עזר, גיליון 296)]. השיר, המובא כאן מפי מקהלת סמינר לוינסקי, בלחן ליאו ליוב, הוקלט ב-16.12.1954 ע"י קול ישראל. מתנצלים על איכות ההקלטה. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי חנוכה", מפי: • מקהלת "רון ושיר" - בלחן צבי הרמן ארליך. • רוחמה רז (נ' 1955) - בלחן ליאו ליוב. נרותיי הזעירים, מה רבו הסיפורים לי ילאט האור; על גבורות לי יספרו, על דמים שנשפכו, על מלחמת דרור. עת אראה אורם הקט ( - לא מושר כאן) יעטני צל בלאט, קול קורא יעיר: לפנים במלחמה גם ידעתי נחמה, ניצחון ושיר. ותיכון הממלכה, ( - לא מושר כאן) וגדולה הייתה לך, עם היית עז! ארצך זה מבצרך, שמש בה לך זרחה, (כחלום שגז!) נרותיי הזעירים כך סיפרו לי סיפורים על עבר של עם. עד שמעתי נר ונר לי קורא: קום, התעורר! עם לתחיה קם! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.