🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ברוסית: קונסטנטין מיכאילוביץ' סימונוב (1979-1915) | תרגום: אברהם שלונסקי (1973-1900) | לחן: מרדכי זעירא (1968-1905) | עיבוד: מרדכי (מוטקה) שלף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: גיורא רוס | שנת כתיבה ברוסית: 1941 | שנת תרגום: 1943. השיר "את חכי לי ואחזור" ("Wait For Me") ("At Khaki Li Ve'Ekhzor") הוא תרגום מאת אברהם שלונסקי לשיר הרוסי הנודע, "Zhdi Menya" - "Жди меня" - "חכי לי". השיר הרוסי נכתב ב-27 ביוני 1941 בידי המשורר הרוסי קונסטנטין סימונוב, ששימש אז כתב צבאי רוסי. מספר חודשים לאחר מכן, בחודש ינואר 1942, התפרסם השיר לראשונה מעל דפי העיתון הרוסי "פראבדה". השיר נחשב לאחד המפורסמים מימי מלחמת העולם השנייה והיה להימנונם של חיילי החזית האנטי נאצית. חוברו לו למעלה מ-25 מנגינות. מספר תרגומים לעברית התפרסמו לשיר עוד בעשור של 1940: האחד מאת אברהם שלונסקי. השני מאת שלמה אבן שושן (2004-1910), שתורגם מילולית ולא הותאם ללחן (נכלל בשנת תש"ד באסופת שירים של סימונוב בשם "עמך ובלעדיך", שהוציא אבן-שושן). תרגום נוסף פורסם ב-15.6.1945, תחת הכותרת "הוחילי לי", בעיתון "דבר", בחתימת נרדי. שלונסקי פרסם את תרגומו לראשונה ב-19.2.1943 בעיתון "הארץ", בטורו "דגש קל", החתום "אשל", תחת הכותרת "חכי לי". לתרגומו זה חוברו מספר לחנים, בהם מאת דוד זהבי (1977-1910), רבקה גוילי (ברוידא) (1999-1910), מרדכי זעירא (1968-1905) ושלמה דרורי (דויטשר) (2010-1921). לחנו של דרורי הוא הנפוץ. השיר, המובא כאן בלחנו של מרדכי זעירא, בביצוע חבורת שהם, נטבע בשנת 2019 בתקליטור לא מסחרי שהפיקה החבורה, "שירים שמוטקה אוהב". מרדכי (מוטקה) שלף, המנהל המוזיקלי, המעבד והמנצח של חבורת שהם, סיפר ל"שיר עד", כי זעירא נמנע מלמסור את השיר להקלטה, לאחר שנודע לו שישנם כבר מספר לחנים מוקלטים, ובהם הלחן הנפוץ של שלמה דרורי. שלף קיבל את תווי השיר, בכתב ידו המקורי של זעירא, מחוקר הזמר העברי, חתן פרס ישראל לזמר עברי, אליהו הכהן, בהבטחה כי יקליט את השיר. ההקלטה שכאן היא, אם כך, הראשונה שהועלתה על-גבי תקליטור. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אברהם שלונסקי", "שירי לוחמים" ו"שירי אהבה", מפי: • שמשון בר-נוי (1988-1922) - בלחנו של שלמה דרורי (2010-1921). • שלמה דרורי (2010-1921) וחבורת שהם - בלחנו של שלמה דרורי (2010-1921). • טובה פירון (1999-1911) - בלחנו של שלמה דרורי (2010-1921). • יהורם גאון (נ' 1939) - בלחנו של שלמה דרורי (2010-1921). • חנן יובל (נ' 1946) - בלחנו של שלמה דרורי (2010-1921). • בוריס אגייב - בלחנה של רבקה גוילי (1999-1910). את חכי לי ואחזור, אח, חכי היטב. את חכי לי גם בקדור מסגריר הלב. את חכי לעת כפורים, את חכי בחום, את חכי עת אחרים ישתכחו עד תום. את חכי, חכי, ולוא לא יבוא מכתב, את חכי אם גם יילאו המחכים לשווא. את חכי לי ואחזור, וארור הסח בבִטחה גמורה לאמור: "מת הוא... ונשכח..." יאמינו אם ואב, כי אינני חי, ייעפו חכות לשווא כל רעיי, אחיי, ויישתו כוס יין מר, זכר נִשמתי... את חכי וכוס נִמהר אל נא, אל תִּשתי! את חכי לי ואחזור - חי אחזורה, חי! המה ישתאו לאמור: "נס הוא בודאי" המה ישתאו הבין איך תבין נפשם, כי רק את בחכותיך הצלתיני שם. איך ניצלתי - זאת נדע רק אני ואת, כי יותר מכל אדם לחכות ידעת. מקורות: 1. אליהו הכהן: https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/hbe/hbe00571.php 2. אליהו הכהן: https://library.osu.edu/projects/hebrew-lexicon/hbe/hbe00574.php 3. תכנית "שרתי לך ארצי", 1975 - פרק י"ז: "את חכי לי", בעריכת דן אלמגור ומאיר נוי: https://www.youtube.com/watch?v=01uPe1jhSqo 4. תוכנית הרדיו "הלהקות חוזרות: שירים במדים - משירי הלהקות הצבאיות כפי שהועלו על סרטי ההקלטה של קול ישראל" https://www.youtube.com/watch?v=Jk_mF3gXmTo הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.