🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: נתן יונתן (2004-1923) | לחן: נחום (נחצ'ה) היימן (2016-1934) | עיבוד: רפי קדישזון (נ' 1953) | שירה: בעז שרעבי (נ' 1947) - Boaz Sharabi | ליווי כלי: התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון, בניצוח רפי קדישזון (נ' 1953) | השיר "רומנסה" (זהו שמו המקורי. לימים צורפו לו השמות "שיר אהבה ישן" ו"אניטה וחואן") ("Romance") ("An Old Love Song") ("Shir Ahava Yashan") חובר בעשור של 1960 (לכל המאוחר 1967). לחן השיר קדם לכתיבת המילים. הוא חובר בהשראה של מוזיקה אנדלוסית עתיקה, שהיא בעיקרה מוזיקה צוענית. נתן יונתן סיפר, כי כשקיבל את הלחן מנחצ'ה, הוא התאים לו מילים ברוח המוזיקה האנדלוסית. על חיבור השיר סיפר מלחין השיר, נחום (נחצ'ה) היימן: יום אחד הייתי בספרד. הצטרפתי לדליה לביא, ידידה שלי, שעשתה שם סרט עם קירק דגלאס וניסתה לדחוף אותי לכתוב את המוסיקה, ולא ידעתי שגם נתן היה באותה תקופה בספרד. כתבתי שם כמה מנגינות על נושא אניטה וחואן. כשחזרתי לארץ, באתי עם המנגינות לנתן והוא אמר: 'גם אני כתבתי סדרת שירים על אניטה וחואן. ושוב עשינו התאמה. אני את המנגינה שלי למלים שלו והוא את המלים שלו למנגינה שלי" ( אביבה לורי: "בוא שיר עברי - זהו שיר ישן על נחצ'ה היימן". הארץ, 10.4.2009). על כך סיפר גם נתן יונתן (מעריב, 10.10.1986): "לא קשה לי לכתוב ללחנים מוכנים. אם המנגינה לא כובשת אותי - אני מחזיר אותה, אבל אם הלחן סוחף - זה אפילו מפרה אותי, נותן השראה. יש גם שירים שלא היו נוצרים לולא הלחן. אם נחצ'ה לא היה בא אלי עם הלחן של 'שיר אהבה ישן', לא הייתי כותב על אניטה וחואן." על זהותה של אניטה סיפר נתן יונתן (במופע הצדעה שנערך לכבודו בשנת 2002, במסגרת פסטיבל הפסנתר בתל-אביב): "אניטה זאת נכנסה עמוק לתוך השירים שלי, אפילו לסיפורים. לאניטה קראו במקור אינֶט. היא היתה כושית יפהפייה שעבדה במשרד שהייתי בו בשליחות חינוכית בניו-יורק, והיתה כזאת נחבאת אל הכלים. לא מרבה דברים. ויום אחד בחרו ראש עיר לניו-יורק. היו שני מועמדים, וכתירוץ בשביל לדבר איתה, אני החלטתי... אז היא אמרה לי בחיוך ביישני: 'ממילא הם כולם תמיד דופקים אותנו, אז לפחות שיהיה (ראש עיר) יפה'. אז הבנתי שהיא שווה איזה סיפור או שיר". נחום היימן התייחס לשינויים שבוצעו בשמו המקורי של השיר. וכך אמר: "יש שירים המשנים את שמם אחת לעשר שנים. לא אנו היוצרים גורמים לכך שהשיר אשר נכתב במקור על ידי המשורר נתן יונתן בשם 'רומנסה' הפך כעשר שנים לאחר הקלטתו ל'שיר אהבה ישן'. חלפו להם עוד עשר שנים, עשרות גירסאות כיסוי הוקלטו על ידי זמרים רבים, ולפתע החל השיר להיקרא 'אניטה וחואן'. אנא מכם, אל תשאלו אותי מה יהיה השם הבא בתור, כי אין לי מושג כמה שמות יומצאו לרומנסה שנכתבה לפני ארבעים שנה בקרוב." (מתוך החוברת של אוסף התקליטורים הכפול, "נחום היימן | המיטב"). הראשונים להקליט את השיר היו צמד דרום - דני גולן (2024-1945) וציון צדוק (נ' 1945) - בשנת 1967. השיר נכלל בתקליטם הראשון. בהמשך זכה השיר לביצועים רבים נוספים בעיבודים שונים, ביניהם בפי צילה דגן, חווה אלברשטיין, הפרברים, ריטה ועוד. השיר, מפי בועז שרעבי, הוא הקלטה חיה מהתוכנית "שירים עד כאן - שירי נחום היימן" - תוכנית הצדעה למלחין נחום היימן שצולמה באפריל 1989, ושודרה בטלוויזיה הישראלית, בהנחייתו של אהוד מנור. ניהול מוסיקלי: רפי קדישזון. הוא נטבע בשנת 2008, תחת הכותרת "שיר אהבה ישן", בתקליטור מס' 5 - "את ואני - שירי אהבה", מתוך אוסף "הפסקול של המדינה - 40 שנות יצירה בטלוויזיה הישראלית", המאגד עשרה תקליטורים (התו השמיני) - ומובא כאן מתוכו. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן יונתן", "נחום (נחצ'ה) היימן" ו"שירי אהבה", מפי: • האחים והאחיות. • משה דץ (נ' 1961) וחני ליבנה (נ' 1953), חברי להקת "חופים". • להקת "הרעננים". התווים שעל-גבי הסרטון: "לשיר עם אפי נצר" - "השירים שאנו אוהבים" (הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב מס' 294. ההסתדרות הכללית של העובדים בארץ-ישראל. מפעלי תרבות וחינוך בע"מ. תל-אביב, 1983. עמ' 256). זהו שיר ישן; על אניטה וחואן גבהו עשבי הזמן והשושן פרח עם החוחים הם שייכים עכשיו למלאכים. אניטה לחואן חיכתה, אך הוא איחר לקטוף את רימוני אהבתה, גביעי שפתיה הוא עוד לא שתה - פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם. זהו כל השיר, הוא שייך לחלומות שיש לאנשים שאיחרו לפרוח באביב, שלא למדו את שפת-האוהבים. אותם שלא נולדו בזמן אבל איזו אניטה מחייכת בלבבם, אותו חואן, אותה האהבה - פתאום הקיץ תם אך לא ייתם סיפור אהבתם. הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.