השיר "אני חי כעשב בר" נכתב במקור ב-1912 ביידיש על ידי המשורר היידי-עברי יעקב שטיינברג, ונקרא "איך לערב ווי גראזן אויפן פעלד" ("אני חי כמו עשב בשדה"). ב-1972 הולחן השיר על ידי המוזיקאי יעקב הולנדר, ובוצע לראשונה על ידי הזמרת רבקה זהר בפסטיבל שירי יידיש שהתקיים באותה שנה. אבי קורן, שאהב מאוד את השיר בביצועה של זהר, תרגם אותו לעברית, בתרגום דומה לגרסת המקור. מי שהקליטה את השיר הייתה הזמרת עירית דותן. הוא נכלל בתקליטה הראשון והפך ללהיט גדול. בהמשך זכה השיר גם לגרסה נודעת של אריק סיני. "כשהייתי אצל יעקב הולנדר, הוא השמיע לי שיר שהוא הלחין ביידיש", מספרת דותן. "לא הבנתי אף מילה, כי הוריי דיברו בבית יידיש כדי שלא אבין, אבל התאהבתי בלחן המקסים. הבאתי אותו לאבי חברי היקר, וביקשתי ממנו לתרגם עבורי את השיר. אבי תרגם, אני הקלטתי, והשיר הגיע למקום השני במצעד הפזמונים העברי בקול ישראל. לימים, אבי בחר ב'אני חי כעשב בר' כשיר האהוב עליו ביותר מכל השירים שהוא כתב, וביקש שבית אחד מהשיר ייכתב על המצבה שלו: 'חי אני כעשב בר, כמו גלים עלי נהר, כך סופי, מתוק או מר, שיר חיינו הוא קצר'. לאזכרה שהייתה לאבי במלאת שנה למותו, הזמינה אותי שולה חן ושרתי את השיר ליד המצבה, כשהבית מהשיר חרוט עליה". תחקיר וריאיון: דודי פטימר, 103FM. התוכנית שודרה ב-20 בנובמבר 2025.