🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: שרה לוי-תנאי (2005-1910) | לחן: שרה לוי-תנאי (2005-1910) | עיבוד: חנוך יעקבי (1990-1909) | שירה: יעקב תלמי (2007-1925) | ליווי כלי: אבוב - אליהו טורנר | ויולה - חנוך יעקבי (1990-1909) | צ'לו - צבי הראל - נגני התזמורת הפילהרמונית הישראלית | על השיר "בת צורים" ("Bat Tsurim") ("Girl Of The Rocks") כתב אבנר בהט בספרו "שרה לוי-תנאי - שאו זמרה" (עמ' 79): השיר בנוי כדו-שיח בין עלם לעלמה. בכל בית ארבע השורות הראשונות הן שאלתו של העלם ושלוש האחרונות – תשובתה של העלמה. שרה לוי-תנאי ציינה כי השיר נתחבר בעקבות שיר תימני של שולמית דון-יחיא. היא חיברה לשיר גם מחול, אשר נרקד בחוגי הרוקדים ריקודי עם. כן שימש השיר ליצירתה בת צורים ב"ענבל" ב-1956. השיר נדפס לראשונה בחוברת שירים לקול ולפסנתר (1948) עם ליווי לפסנתר של אברהם דאוס, ואחר כך (1973 - ש.ע.) בזמירות. הוא עובד על ידי חנוך יעקבי במסגרת יצירתו חמישה שירים ישראליים לבריטון, אבוב, ויולה וצ'לו." עוד על השיר, כתב מנשה רבינא, במאמרו "הטבע - בשירה ובמוסיקה היהודית בגולה ובארץ ישראל" (מחניים, 7.1.1962): "בעקבות נעימה מזרחית כתבה שרה לוי שיר בשם 'בת צורים', המודיעה לעלם, 'קוץ לצבר ידעתי, חוח - לשושנה' בצלילים מלאי עליזות ותנועה ריקודית. הסינקופה ממלאת בשיר זה שני תפקידים: היא מטעימה את ההברה הנכונה, והיא מוסיפה חיות לקוו המילודי. יש במילודייה זאת גם צלילי סלסולים, כיאות לבת-צורים מהמזרח. את הליווי לשיר זה (נדפס בהוצאת המרכז לתרבות בחוברת שירים של שרה לוי) כתב אברהם דאוס." בשנת תש"ך, 1959, יצר הכוריאוגרף, יואב אשריאל (2020-1930), ריקוד זוגות-ילדים לשיר. ריקוד נוסף לשיר יצר עומר ירדני. מילות השיר, עם התווים וכן עם תיאור צעדי הריקוד של יואב אשריאל, נדפסו בדצמבר 1959, כסלו תש"ך, בתדפיס מס' 23 של סדרת "מחול החודש", בהוצאת המרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל. (ר' התווים על-גבי הסרטון). השיר, המובא כאן מפי יעקב תלמי, מעובד לקול בריטון, אבוב, ויולה וצ'לו. הוא הוקלט בשנת 1962, ונטבע בשנת תש"ס, 2000, בתקליטור "תכנית למוסיקה יהודית - עם זמר הבריטון יעקב תלמי", בשער ד', תחת הכותרת "חמשה שירים ישראליים (ציקלוס) 'פסטורלה ישראלית'". מעבד השיר, חנוך יעקבי: "הציקלוס מבוסס על נעימות עממיות עם אופי פסטורלי. בעבודים, כוונתי היתה ליצור אחידות אמנותית מן הנעימות העממיות הרב גוניות, מבלי לפגוע בפשטות החיובית". תודה ליעל תאי, בתו של תלמי, על ההקלטה. תמונה של עטיפת התקליטור מלווה את הסרטון. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שרה לוי-תנאי", "שירי אהבה" ו"שירי הורה ומחול", מפי: • שרה לוי-תנאי. • להקת ענבל - ביצוע משנת 1957. • צפרירה ירוני (2013-1926). • להקת ענבל - ביצוע משנת 1966. • עליזה קשי (נ' 1936). • להקת כרמון. • מקהלת קול ישראל לנוער. • המקהלה לזמר עם. - מי זאת צורים שוכנת, דולגת על רמות, כחלילים רוננת, תפארת-עלמות? - גבע, גבע מגליל נווי, פרע, פרע-סער בלבבי - גורה, נערי! - קוץ לצבר ידעתי, חוח - לשושנה. מור-ההרים אהבתי, גבעת-הלבונה. - רהב עול ימים תמיד פוצח אהב בלבבו דומה פורח - גורה, נערי! - מה תרהבי בעלם, גבר בבחורים! גם חרמונים אגביה, הררי-נמרים! - עלם, אם לכפיר דמית, - בואה! עלם, מצפים לך גבוה - הרה נערי! עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.