🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יעקב כַּהַן (1960-1881) | לחן: עממי לועזי | עיבוד: דב כרמל (2024-1932) | שירה: מקהלת הקיבוץ הארצי - HaKibbutz HaArtzi Singers | ליווי כלי: תזמורת הקיבוץ הארצי, בניצוח אורי גבעון (1974-1912) | המשורר, ד"ר יעקב כהן, חיבר את מילות השיר "אנו עולים ושרים" / "אנו שרים ועולים" ("Anu Olim VeSharim") ("Singing We Come") בשנת תרס"ג, בברן שבשוויץ. באותה השנה (תרס"ג) נכלל השיר בקובץ שיריו הראשון של יעקב כהן: "ספר השירים" (ורשה: הוצאת "תושיה"). בכ"ז בטבת תרס"ד, 15.1.1904, נדפסו מילות השיר בעמוד הראשון של עיתון "הצופה", ורשה (שנה שניה, מס' 303). בפרסומים הראשונים, נוסח השורה הפותחת את השיר הוא "אנו שרים ועולים". בהמשך שונה נוסח שורה זאת ל"אנו עולים ושרים". וזה נוסח השיר המלא, כפי שנדפסו בעיתון "הצופה" (לעיל): אנו שרים ועולים! - על חרבות ופגרים, / אנו פוסעים ועוברים... ובאור ובחשכה, / ובלא-יודעים וביודעים את הדרך נלכה - / אנו עולים ושרים! // פרא דרך ההר, תועה ומלא מכשולים, / ראשו טמון בערפל ומי ישורנו? / ואם יודעים אנחנו אשר לא נגיענו - / אנו עולים! // על ההר, על ההר - שמה דרור אין־מְצרים! / ונמשכים הלבבות, העיניים נשואות; / ומתפרצות לחפשי, ומתמלטות התרועות - / אנו שרים! // על חרבות ופגרים!... רפי־כח וחולים / שבע ניפול וקמים, שבע נחלש וגוברים; / על פגרנו אנחנו אנו פוסעים ועוברים - / אנו שרים ועולים!... השיר הוא שיר לאומי, המבטא את חזון השיבה לארץ-ישראל וההתיישבות בה. הוא נכתב בעקבות פרעות קישינב שפרצו בניסן תרס"ג, אפריל 1903. תוכנו מתייחס לפוגרום, אך מציג את החזון הציוני כבר הגשמה. (*) השיר מושר בלחן עממי לועזי. על-פי חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, הלחן, אשר מקורו אינו ידוע, הותאם לשיר בימי העלייה השנייה. השיר הפך בגולה להימנונם של חלוצי העלייה השנייה. היו בהם שארגו על דגל קבוצתם את הצירוף "אנו עולים ושרים". בין תנועות הנוער היהודי שאימצו אותו כהימנון היו תנועת "הצופים" בוורשה ותנועת "השומר הצעיר" (על אף היותו של יעקב כהן רוויזיוניסט, ושימש נשיא ברית הציונים הרוויזיוניסטים בפולין, הצה"ר - הזרוע המדינית והפוליטית של הציונות הרוויזיוניסטית). השיר הפך גם להימנונם של "ילדי טהרן". הוא נכלל ברפרטואר של מקהלת "רון דור" - מקהלת חובבים שהורכבה מוותיקי בית"ר, אצ"ל ולח"י (ביניהם אסירים בבתי הכלא ובמחנות המעצר הבריטיים בארץ ובאפריקה), בניצוחו ובעיבודו של יוסף בן-ברוך (קופיאן) (1968-1912). כמו-כן נדפס בהגדות של הקיבוץ הארצי בשנים תש"ו - תש"ט. יעקב כהן העיד בפני העיתונאי והסופר הירושלמי, אברהם חיים אלחנני, כי כתב את השיר ללא "כל כוונה לאומית מיוחדת". וכך כתב אלחנני: השיר "הושר בפי נוער יהודי לפנים כהמנון באור ובחשכה, בבית ובשדה, בהר ובגיא, בליל ירח ובליל אופל, בימי רעב ומצוק ובימי יאוש ונחמה. גליתי למשורר (יעקב כהן - ש.ע) חסד-נעורים זה והוא העלה חיוך על פניו והעיר: 'כשכתבתי שיר זה, לא היתה כל כוונה לאומית מיוחדת לפני, אבל הוא נהפך לשיר לאומי בפי השרים אותו'. ...". (דבר, 6.67.1956). (*) פרעות קישינב פרצו בעקבות עלילת דם על יהודים ברצח שני נערים נוצרים. הן נמשכו שלושה ימים, ונודעו באכזריותן הרבה: 49 יהודים נרצחו, כ־600 נפצעו, והרס רב נגרם לבתים ולעסקים של יהודים בעיר. (*) שלושה שירים כתב יעקב כהן בעקבות פרעות קישינב, ושלושתם הולחנו: 1. "שיר הבריונים" ("קמנו, שבנו, צעירי אונים") ממנו הושאל המשפט "בדם ואש יהודה נפלה, בדם ואש יהודה תקום", שהפך לסיסמה של ארגון "בר-גיורא" שהיה ל"השומר". למרבה הפליאה הפך קטע משיר זה כעבור זמן לאחד משירי בית"ר והמחתרות. 2. "ליטשה, ליטשה צורי לי", שהולחן בידי אברהם צבי אידלסון והושר בהצגות שהציגו תלמידי בתי ספר עבריים בארץ בתקופת העלייה השנייה. 3. "אנו עולים ושרים", שהפך להיות משיריה המפורסמים ביותר של תנועת "השומר הצעיר", אף כי מחברו יעקב כהן היה מזוהה עם האגף הימני ביישוב. (אליהו הכהן. מתוך חדשות בן עזר, גיליון מס' 321, 28.2.2008). השיר, המובא כאן מפי מקהלת הקיבוץ הארצי, תחת הכותרת "אנו עולים ושרים", בוצע בערב "יובל השומר הצעיר", שנערך ב-5.12.1963 ב"היכל התרבות" בתל-אביב, ביוזמתו של מנצח השיר, אורי גבעון, משער העמקים. השיר היה השיר שפתח את המופע, וכולל את הבית הראשון בלבד. הוא הוקלט על-ידי "קול-ישראל", ונטבע בתקליט "אנו עולים ושרים - יובל השומר הצעיר בשיר ובזמר - 1" (הדרן, 1963), וכן בתקליטור,"אנו עולים ושרים - שירי תנועות הנוער מכל הזמנים" (2003). ביצוע נוסף לשיר, מפי אפרים די-זהב (1957-1902), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי ציונות ותקומה" ו"שירי עליה והעפלה". התווים שעל-גבי הסרטון, מתוך: "שא-רון", בעריכת שלמה קפלן, תש"י, 1949 (שרות תרבות של צבא הגנה לישראל. שי לראש השנה תש"י, מאת מטה ש.ר. - סעד בתי חולים. עמ' 149). אנו עולים ושרים! - על חורבות ופגרים, אנו פוסעים ועוברים... ובאור ובחשיכה, וביודעים ובלא-יודעים את הדרך נלכה - אנו עולים ושרים! אנו שרים ועולים! הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.