🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: דידי מנוסי (2013-1928) | לחן: Jean-Paul-Égide Martini (1741–1816) | עיבוד: יעקב (יענקלה) שגיא (1980-1937) | ביצוע (שירה וגיטרה): מיכל פרס (נ' 1942) - Michal Peres | מילות השיר "אני אוהב" ("Ani Ohav") ("I Will Love") נכתבו בהתאמה ללחן של שיר אהבה נכזבת צרפתי בשם "Plaisir d'amour" ("עונג האהבה"), שהלחין בשנת 1785 ז'אן־פול־אֵז'יד מרטיני (Jean-Paul-Égide Martini) (1741–1816), מי שהיה מלחין החצר של של המלכה מארי אנטואנט. מילות השיר הצרפתי לקוחות מהרומן "סלסטין" ("Célestine"), מאת הסופר והמשורר הצרפתי, Jean-Pierre Claris de Florian (1755–1794). השיר ברומן מופיע כ"רומנסה של רועה הצאן" ("Romance du Chevrier") ומבטא את כאבו של אוהב שננטש. השיר זכה לפופולריות עצומה לאורך מאות השנים מאז שנכתב, וזכה לעיבודים רבים על-ידי גדולי המוזיקאים, כולל עיבוד תזמורתי של המלחין הקלאסי, הקטור ברליוז, ב-1859. בשנת 1961, שימש הלחן של מרטיני באחד מלהיטי הענק הגדולים ביותר של אלביס פרסלי - "Can't Help Falling in Love". הלחן נשאר כמעט זהה, אך המילים הוחלפו לחלוטין משיר על אהבה שנכזבה לשיר אהבה מסור ורומנטי. השיר, המובא כאן בביצוע מיכל פרס, נטבע בשנת 1968 בתקליט "מיכל פרס" (הד ארצי, 49-75 AN). לחן השיר בתקליט רשום כ"לחן עתיק", ללא שמו של המלחין. מילות השיר תומללו מהשירה. אם נמצאו טעויות אשמח לתקן. אני אוהב כל עוד ירח זהב יזרח וישוט בשמים - אני אוהב. אם רק תאהב, תאהב כמוני עכשיו, לעד לא ישקע הירח - אם רק תאהב. אני אוהב כל עוד ישנו לי כוכב, כל עוד הוא מאיר לי בלילה - אני אוהב. אם רק אוהב שירי היה לא לשווא, אלפי כוכבים עוד יזהירו - אם רק אוהב. אני אוהב כל עוד מאיר לי כוכב, כל עוד יזרח הירח - אני אוהב. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.