אל תשכחו להירשם וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לקבל התראות על סרטונים חדשים 🎶. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: ישראל אפרת (1981-1891) | לחן: לא ידוע | שירה: להקת "כנף תימן", בהדרכת עמנואל זמיר (1962-1925) | השיר "בין כרמי תמנתה" ("Bein Carmei Timnata") ("Among The Vineyards Of Timnah") מספר את הסיפור המקראי של שמשון והאריה (שופטים, פרק י"ד, פס' ה'-ו'): "וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן... תִּמְנָתָה; וַיָּבֹאוּ, עַד-כַּרְמֵי תִמְנָתָה, וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיוֹת, שֹׁאֵג לִקְרָאתוֹ. וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה, וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי, וּמְאוּמָה, אֵין בְּיָדוֹ;...". מילות השיר נדפסו בשבט תרפ"ה, 2.2.1925, ב"עדן - ירחון מצויר לבני הנעורים", שנה א', חוברת 11. יתכן כי הן חוברו כבר בשנת 1924. לשיר חובר לחן מאת יזהר ירון (1984-1910) (*). הוא פורסם (מילים ותווים) בערב ראש השנה תשכ"ו, ספטמבר 1965, תחת הכותרת "שמשון והאריה", בספר "יזהר ירון: רינות", בשער "שירים ורקודים". עורך: שלמה קפלן (תל אביב: הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב מס' 158. ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, בשיתוף עם קיבוץ עין השופט, עמ' 23-22). (*) קריאת תווי השיר מלמדת כי הלחן של יזהר ירון אינו הלחן המושר כאן. השיר, המובא כאן מפי להקת "כנף תימן", הוקלט ב-25.8.1953 על-ידי קול ישראל. על גבי התקליט רשום כי הלחן הוא "נעימה תימנית". (**) פנינו לשרה'לה זמיר-אלמגור, אלמנתו של עמנואל זמיר, על-מנת לקבל פרטים נוספים על השיר ומבצעיו, וזאת התייחסותה: א. להקת "כנף תימן" היתה מורכבת מצעירים בני שכונת "מחנה יהודה" בפתח תקווה. ביניהם היו: נחמה ג'מילי (נחמה גלוסקא) - סולנית השיר "בין כרמי תמנתה"; מזל שמור - התגייסה ללהקת פיקוד המרכז ושרה בה כסולנית (1956) את השיר "רב האור והתכלת"; ואחותה, עדינה שמור. ג. "בין כרמי תמנתה" היה שיר מבויים: הוא הושר במופעים עם העמדה ותנועות. ד. באותן שנים (מחצית ראשונה של עשור 1950) הדריך עמנואל זמיר שתי להקות זמר - "כנף תימן" ו"עלומים". שתי הלהקות הרבו להופיע יחד. שרה'לה עצמה היתה חברה ב"עלומים". ה. השיר אינו מופיע ברשימות לחניו של עמנואל זמיר. ו. (**) שרה'לה הסתייגה מתיוגו של לחן השיר כ"נעימה תימנית". מילות השיר שלהלן הן הנוסח שנדפס ב"עדן" לעיל. (המילים המושרות רשומות על-גבי הסרטון. הן תואמות את המילים שבספר "רינות" לעיל): בין כרמי תמנתה במשעול הצר, פוסע לו שמשון לבדו ושר. קומתו כתמר, תלתליו כפז, השרירים דורכו, מה גא הוא ועז! השמש יוקדת, מסביב אך דמי; ופתאום - שאגה, ויזנק ארי. עוד רגע יתנפל על שמשון פעור פה. - הוי, גורה לך, שמשון, משיניו של זה. אך שמשון מצטחק ואוחז הארי ומשסעו לשניים כשסע הגדי. בין כרמי תמנתה, במשעול הצר, פוסע לו שמשון, פוסע ושר. מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.