🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: עמנואל הרוסי (עמנואל ינון נוֹבוֹגְרַבֶּלְסְקִי) (1979-1903) | לחן: שלום חָריטונוב (חאַריטאָנאָוו) (1934-1886), או - אהרן חָריטונוב (1933-1876) (*) | עיבוד, ניצוח, ניהול אמנותי: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: דודו אלהרר (נ' 1945) - Dudu Elharar | השיר "שכב בני" ("Sh'chav Beni") ("Lay Down, My Son") הוא אחד משירי הערש הראשונים שנכתבו בארץ ישראל, על רקע אקטואלי. את מילות השיר חיבר עמנואל הרוסי בחודש אב תרפ"ט, אוגוסט 1929, לרגל הולדת בנו הבכור, אבנר. כותרתו המקורית של השיר היתה "שיר ערש לאבנר". היה זה במהלך מאורעות תרפ"ט, והרוסי, שהיה חבר ה"הגנה", שירת בהגנה על העיר תל-אביב. בשיר משתקפת חרדת האב לגורל בנו, למול תקוותו לעתיד טוב יותר. מספר מבתיו מתארים את ימי המאורעות. בכלל זה מוזכר קיבוץ תל־יוסף, שם התכוון עמנואל הרוסי להתיישב, אך מפאת מחלת הקדחת שחלה בה, כוונתו זאת לא התממשה. לחן השיר הוא ניגון שחובר במאה ה-19 בניקולאייב שבאוקראינה, על-ידי חסיד חב"ד (*). הניגון חובר במתכונת של ניגוני הוואלס החסידי. (*) אין אחידות דעים באשר לזהותו של מחבר הלחן החב"די: מקורות רבים מייחסים את הלחן לַבעל מנגן והמלחין החב"די, שלום חריטונוב. על מקורות אלה נמנים, בין היתר, "ספר הניגונים" חלק א' של חב"ד משנת תש"ט (ניגון ס"ו. עמ' נה), "אוצר הניגונים - ספר הניגונים המחודש - חב"ד" חלק א' (ניגון סו. עמ' 150), וכן המרכז לחקר המוסיקה היהודית. מנגד, יש המייחסים את לחן הניגון לאחיו, הרב השוחט והבודק (שו"ב), אהרן חָריטונוב. ייחוס זה מצויין על-גבי התקליט "ניגוני ליובאוויטש - תקליט מס' 2" : "מושרים בפי החסיד התמים רבי שמואל בצלאל אלטהויז". שני האחים היו מבכירי ה"מנגנים" ומלחיני חב"ד. הניגון הושר תחילה בחסידות חב"ד ללא מילים. בהמשך הוא הוצמד לפיוט "כי הנה כחומר ביד היוצר", המושר בכל בתי הכנסת החב"דיים בתפילת ערבית של יום הכיפורים. יש מקורות המציינים, כי מי ששר את הניגון למילות הפיוט "כי הנה כחומר ביד היוצר", היה הרב אהרן חריטונוב. עמנואל הרוסי, אשר נולד בעיירה ניקולאייב, הכיר את לחן הניגון מילדותו. בשנת 1924 עלה לארץ, וחמש שנים לאחר מכן, בשנת 1929, התאים לו את מילות שירו, "שכב בני". כך הפך הניגון החסידי האוקראיני לשיר ארץ-ישראלי. השיר "שכב בני" בוצע לראשונה על-ידי ניורה שיין (1992-1902) בשנת 1930, בהצגה של התיאטרון הסאטירי, "המטאטא", שעמנואל הרוסי נמנה על מייסדיו והיה הפזמונאי הראשי ב-25 התוכניות הראשונות שלו. השיר נפוץ במהרה, וזכה במהלך השנים לביצועים רבים ומרגשים, ביניהם מפי יוסף שפינדל, עירית סנדנר, אריק לביא, אסתר עופרים, והגבעטרון. (ר' מוסף "דיוקן", "מקור ראשון" - "המשורר ביקש לשמור על הארץ, הבן הגן עליה בגופו", מאת ארנון סגל, 27.6.2018). השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, עם הסולן דודו אלהרר, נטבע בשנת 2006 בתקליטור לא מסחרי שהפיקה החבורה, "חתול על הגג - שירי ילדים". ההקלטה: באדיבות מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמנואל הרוסי", "שירי ערש" ו"שירי ילדים", מפי: • ניורה שיין (1992-1902). • אסתר עופרים (נ' 1941). • להקת פיקוד הצפון, עם הסולנית עדנה לב (נ' 1950). • רונית אופיר (נ' 1951). • הגבעטרון. להלן מילות הנוסח המלא של השיר. (הנוסח המושר רשום על-גבי הסרטון): שכב, בני, שכב במנוחה, אל-נא תבכה מרה. על-ידך יושבת אמך, שומרת מכל רע. מיילל בחוץ התן ונושבת רוח שם - אך אתה, בני הקטן, נומה, שכב וישן. לילה, לילה, לילה-צל יעוף מהר מאוד. אסור, אסור להתעצל, מחר צריך לעבוד. מחר יצא אבא לחרוש, בתלם, בתלם ילך האב. הנה תגדל, תרים הראש, תצאו לשדה אז יחדיו. הנה תצמח, הנה תגדל בארץ ישראל, לקראת הגיל, לקראת עמל, כמו אבא תהיה פועל. אז תזרע בדמעה ותקצור ברינה - אך כעת לאמא שמע: נומה, נומה נא. לילה, לילה, לילה קר, שועל חורק לו שן. סובב, סובב על המשמר, אבא אינו ישן. ביום עבד, בלילה ישמור, שם בגורן ישמור האב. הנה תגדל, תהיה גיבור, תצאו לשמירה אז יחדיו. שכב, בני, שכב, אל תירא, כל המושב ער. אמא גם-כן בשמירה, תגן על בנה אבנר. בוערת הגורן בתל-יוסף, וגם מבית-אלפא עולה עשן - אך אתה לבכות אל תוסף, נומה, שכב - וישן. לילה, לילה, לילה-אש, תאכל חציר וקש. אסור, אסור להתייאש, מחר נתחיל מחדש. מחר צריך לירות המסד, בית לבנו - יבנה האב. הנה תגדל, תרים היד, תצאו לבניין אז יחדיו. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.