🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: אבא חושי (1969-1898) | לחן: עממי אוקראיני | שירה: ג'ק גולדן - Jack Golden | השיר "בגליל בתל חי" ("BaGalil, BeTel Khai") ("In the Galilee, In Tel Hai") הוא מהשירים הנפוצים ביותר בסדרה של עשרות שירי זמר המנציחים ומספרים על גבורתם של יוסף טרומפלדור וחבריו, שנפלו בי"א באדר א' תר"ף, 1.3.1920, בקרב על הגנת תל-חי. את מילות השיר בעברית כתב אבא חושי בשנת 1920, על בסיס שיר פולני עממי בלחן אוקראיני, ובו סיפור על פרש שנפל על משמרתו. אבא חושי קרא לשיר בשם "שיר טרומפלדור". בעת נפילת תל-חי ב-‭1920‬, נימנה חושי על קבוצה של ‭40-30‬ מאנשי "החלוץ" של "השומר הצעיר", שהתארגנו בעיירת מולדתו, טוּרְקָה שבגליציה, לעליה לארץ. הידיעות על נפילת חל-חי עשו רושם עמוק על החלוצים והוגברה הנכונות להצטרף לבוני הארץ ומגיניה, וגבר הלחץ לזירוז מועד העליה. אבא חושי סיפר, כי התרשם מפרשת תל-חי, עד כי חיבר את מילות השיר על גבורתו של טרומפלדור, והתאימם למנגינת שיר-עם אוקראיני שהיה נפוץ באותם הימים. לאחר עליית הקבוצה ארצה, באביב ‭1920‬ (קיבוץ א' של השוה"צ), נפוץ השיר בארץ כולה." (למרחב, 19.12.1965). במשך עשרות שנים אימצו אנשי בית"ר והאצ"ל שיר זה ללבם, והאמינו כי הוא יצא מעטו של זאב ז'בוטינסקי. השיר נקרא בשירוני בית"ר: "שיר על מות טרומפלדור". עד שבשנת 1965, באחת מתוכניות הרדיו ב"קול ישראל"של הסדרה "מי יודע" (על מקורותיהם של שירים), שערך והגיש חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, יחד עם חדוה סולד, חשף הכהן לראשונה את זהות מחברו כאבא שנלר, שבארץ שינה את שם משפחתו לחושי ולימים כיהן כראש עיריית חיפה. במשך שנים הסתיר אבא חושי את העובדה שהוא שכתב את השיר. הוא גם לא מחה כשהשיר יוחס בטעות לזאב ז'בוטינסקי. רק לאחר הפצרות והצגת עדויות, הסכים להודות בכך. באפריל 1966 קיבל חושי שיק בסך 47.5 ל"י כדמי התמלוגים של השיר שהצטברו באקו"ם. השיר, המובא כאן מפי ג'ק גולדן, נטבע (יתכן בעשור של 1960) בתקליט"Sing And Dance With The Rhythm And Songs Of Israel" - by Jack And Harriet Golden (ארה"ב, Tikva Records T-53). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "יום תל-חי - י"א באדר", מפי: • שלישיית שריד. • שמעון ישראלי (2023-1932). התווים שעל גבי הסרטון, מתוך: "זמירות ה' - "שירי חלוצים ולוחמים" (ההסתדרות הציונית העולמית, המחלקה לחינוך ולתרבות בגולה, ירושלים). בגליל, בתל חי, טרומפלדור נפל, בעד עמנו, בעד ארצנו, גיבור יוסף נפל. דרך הרים, דרך גבעות, רץ לגאול את שם תל חי, לאמור לאחים שם: לכו בעקבותי. בכל מקום ובכל רגע תזכרו אותי, ( - בית זה אינו מושר כאן) כי נלחמתי וגם נפלתי בעד מולדתי, כל היום אני חרשתי ובלילה קנה-רובי בידי אחזתי עד הרגע האחרון. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.