מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. מילים: יהודה כרמל (2010-1931) | לחן: יהודה כרמל (2010-1931) | עיבוד וניצוח: אלכס וייס (2001-1929) | שירה: צדוק סביר (נ' 1935) | ליווי כלי: תזמורת "הד ארצי" | השיר "אן דן דינו" (נכתב גם "אנדנדינו") ("En Den Dino"), המובא כאן מפי צדוק סביר, נטבע בשנת 1960 בתקליטון "אנדנדינו" (הד ארצי 45-148). (בצידו האחר של התקליטון השיר "המושבניק הבודד", גם הוא מאת יהודה כרמל). בשנת 2017 נכלל השיר בתקליטור 2 מתוך "צדוק סביר - האוסף המשולש" (התקליט). אן דן דינו הוא שיר ספירה או משחק ספירה, המשמש, בדרך כלל ילדים, לבחירה או לפסילה של משתתפים, עצמים וכו', בדרך של הגרלה. השיר מורכב מהברות. עם כל הברה מצביעים לפי התור על אחד הילדים או החפצים, והילד או החפץ שההברה האחרונה של השיר עוצרת עליו, הוא שנבחר. ההברות המרכיבות את השיר הן חסרות משמעות. (מתוך הערך "אן דן דינו" בויקיפדיה): אן דן דינו הוא שיבוש של הביטוי היווני העתיק (ἓν διὰ δυοῖν, (hèn dià duoîn, שפירושו: אחד מתוך שניים. ייתכן שבמקור שימש למשחק אצבעות בנוסח "זוג או פרט" לבחור אדם אחד מתוך שניים. לדוברי העברית הגיעו מילות השיר כנראה ממזרח אירופה, שם קיימות גרסאות דומות לגרסאות העבריות. בסרבו-קרואטית ישנה גרסה הדומה מאוד לגרסה הישראלית: En den dino sava raka tino sava raka tika taka elem belem bu מילות השיר תומללו מהשירה. אם נמצאה טעות, נשמח לתקן. עת הייתי ילד קט, בן חמש שנים, עם כולם שיחקתי מחבואים. לא ידעו הם מי יעמוד הראשון לספור - כך קבעתי מי יהיה בתור: אן דן דינו סוף על הקטינו סוף על הקטי קטו אליק בליק בום. עת גדלתי בשנים לי היו צרות, כי היו לי שבע חברות. כשדובר על נישואין ואת מי אקח, אז בכדי לבחור אמרתי כך: אן דן דינו... כשנולדה לי שלישייה, שלישיית בנים, כה דומים היו הילדים. לא ידעתי מי נולד הראשון בתור, אך אני גיליתי מי הבכור: אן דן דינו... וכעת אני זקן, באתי בימים, כן, רוויתי אושר בחיים. אם לך הרבה ברירות, אז לשם תכלית, תן לאן דן דינו להחליט: אן דן דינו... הקלטה ועטיפת תקליטון: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.