🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים באנגלית: איוון מקול (1989-1915) - Ewan MacColl | מילים: עמוס אטינגר (2023-1937) | לחן: איוון מקול (1989-1915) | ביצוע: צמד העופרים - אסתר עופרים (נ' 1941) ואבי עופרים (2018-1937) - The Ofarim Duo | השיר "עיר שחורה" ("Ir Shchora") ("Dirty Old Town") הוא תרגום של עמוס אטינגר לשיר “Dirty Old Town”, שחיבר (מילים ולחן) בשנת 1949 היוצר והזמר הסקוטי-בריטי, איוון מקול. את השיר כתב מקול עבור המחזה "Landscape With Chimneys", בהשראת עיר הולדתו סלפורד שבבריטניה. השיר נימנה על השירים המזוהים ביותר עם מקול, וזכה לביצועים רבים. השיר, המובא כאן מפי צמד העופרים, הוקלט באוקטובר 1959 על-ידי קול ישראל. מתנצלים על איכות ההקלטה. ביצוע נוסף לשיר, מפי שמעון בר (1983-1927), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "עמוס אטינגר", "שירים מתורגמים" ו"שירי האדם". המילים שוכתבו מהשירה. אם נמצאו טעויות, אשמח לתקן. מצאתי ילדונת בעיר שחורה, חלמתי חלום על נהר אחד. נשקתי ילדה, אך הלכה לי מייד - הו, עיר שחורה, הו, עיר שחורה. ענן בשמיה של עיר שחורה, חתול הרחובות מהלך בעיר. ילדה של חצות מזמרת שיר - הו, עיר שחורה, הו, עיר שחורה. גם קול אזעקה בא מעיר שחורה, קרונות את הלילה הדליקו אש. ילדה תהלך ומה תבקש - הו, עיר שחורה, הו, עיר שחורה. אקום ואקח לי גרזן שחור, להב ברזל מבריקה וחדה. אכרות את העיר, העיר השחורה - הו, עיר שחורה, הו, עיר שחורה. מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.