מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. תיאור השיר: ----------------- מילים: נתן יונתן (2004-1923) | לחן: מאטווי איזקוביץ' בלנטר (1990-1903) | עיבוד וניצוח: אלכס וייס (2001-1929) | שירה: צדוק סביר (נ' 1935) - Tsadok Savir | ליווי כלי: תזמורת "הד ארצי" | שנת הלחנה: 1936 | שנת כתיבה: 1949 | שנת הוצאת תקליט: 1959. נתן יונתן כתב את השיר "שם ילדה קטנה צוחקת" ("There A Little Girl Laughs") ("Sham Yalda Ktana Tsoheket"), בשנת 1949, למנגינת השיר הסובייטי, "מדרך רחוקה", שאליו נתוודעה רעייתו דאז, צפירה יונתן (2020-1926). מילות השיר של יונתן מקוריות ואינן תרגום של השיר הסובייטי. ההשראה להן הייתה הנערה בת ה-14, יהודית גבעוני (לימים יהודית אגמון), בת קיבוץ דן, אשר הייתה חניכתו של יונתן בקבוצת "לפיד", הקבוצה הראשונה שאותה חינך בקיבוצו, שריד. השיר, המובא כאן מפי צדוק סביר, נטבע בשנת 1959, תחת הכותרת "רוח בחורשה חומקת", בתקליט "משירי החבריא". התקליט הוקדש לשירי תנועות הנוער, ולדברי גלעד בן-ש"ך, "זה היה מבול הראשון של שירי תנועות-נוער. עשר שנים אחר-כך בא גל נוסף". בשנת 2017 נכלל השיר בתקליטור 2 מתוך אלבום "צדוק סביר - האוסף המשולש" (התקליט). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "נתן יונתן", מפי: • חבורת "למרוסיה באהבה". • דנדי (דן ידין) (נ' 1933). המילים שכאן הן גרסת המקור הכתובה. מילות הגרסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון. רוח בחורשה חומקת, שם ילדה קטנה צוחקת. פרח מחייך בשפעת-התלתלים. כל עוד לא ידעת קמט - צחקי, ילדת-חמד! עד תבוא לך עת עצבות וערפילים. ערב בחורשה אילמת, שם ילדה קטנה חולמת. באפל-החורש חולמים העלעלים. עורי נא, ילדה, עורי, אל החשכה שורי: ליל כבר יורד עם עצב וטללים. ערב, למה באת הנה? למה הילדה איננה? למה כה נוגה היא שירת-השועלים? אל תהיה עצוב ככה. ילדתך תשוב, אחא! היא תצחק איתך, שחורת-התלתלים. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.