🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: אהרן ראובני (1971-1886) | תרגום: אליהו הכהן (2023-1935) | לחן: עממי (רוסי - יידי) | עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) | שירה: עודד בן-חור (נ' 1951) - Oded Ben-Hur | השיר "שיר ערש של שומר" הוא תרגום מיידיש של חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, לשלושה הבתים האחרונים של השיר,"א וועכטער'ס וויעג-ליעד", מאת המשורר והסופר, אהרן ראובני (אחיו של מי שהיה נשיא המדינה השני, יצחק בן-צבי). את השיר חיבר ראובני בעקבות תקרית שאירעה באייר תרע"א, 1911, שבה שומר השדות של המושבה מרחביה, מרדכי (איליוביץ) יִגָּאֵל, הצליח בתחבולה לגבור על רוכבים ערבים מזויינים שתקפו וחמדו את סוסתו האצילה, "לטיפה". במהלך ההתנגשות ירה יִגָּאֵל באקדחו והרג את מנהיג תוקפיו ופצע אנושות אחר. בעקבות כך תקפו מאות ערבים בירי את מרחביה. המשטרה הטורקית, שהגיעה למקום, עצרה 12 מאנשי המושבה, ובהם מרדכי יִגָּאֵל. למרות המעצר, שנמשך 11 חודשים, נתפשה התקרית כמעשה גבורה שעורר הדים רבים, ודמותו של השומר יִגָּאֵל הפכה מוכרת לרבים ביישוב יהודי. מילות השיר נדפסו ב-1.2.1913 בעיתון "דאס נייע לעבען (ניו יורק)". בסוף השיר רשומה ההערה: "'יגאל' הוא אחד מגיבורי 'השומר'" (ר' המילים על-גבי הסרטון). ב-27.8.1913 נדפסו 5 בתי השיר הראשונים, תחת הכותרת "ארץ-ישראל'דיגע וויעג-ליעד" ("שיר ערש ישראלי"), בעיתון "יידישעס טאגעבלאט", במדור "פאר אונזערע קינדער" ("לילדינו"). "שיר ערש של שומר" כולל שמונה בתים. חמישה הבתים האחרונים מתייחסים לאירוע במרחביה, ומאחלים לילדי העמק להיות אמיצים מול האויב, כיִגָּאֵל. השיר הושר מפי אמהות לילדיהן ביידיש, בלחן של שיר רוסי (*), המוכר כיום כלחן השיר "חמש שנים", שאת מילותיו כתב המשורר והמחנך שניספה בשואה, יצחק קצנלסון (1944-1886). על-פי אליהו הכהן, השיר הרוסי הוא "תפילה" ("Молитва"), שכתב המשורר מיכאיל לרמונטוב ב-1837. (*) בבדיקה שעשינו מצאנו כי לרמונטוב חיבר שני שירים בשם "תפילה". הראשון בשנת 1837 והשני, שאליו כיוון הכהן, בשנת 1939 ("Въ минуту жизни трудную"). משקל השיר הרוסי משנת 1939 דומה לשיר היידי, אך לא איתרנו ביצועים שלו הזהים ללחן של "חמש שנים". (*) בתקליט "Bracha Skulnick Sings", שרה שקולניק ביידיש, בלחן של "חמש שנים", מספר בתים משירו של אהרן ראובני. כותרת השיר בתקליט: "וִיגְלִיד". הלחן משוייך לניקולס זסלבסקי. המילים: ראובני (יידיש: הלל מייטין). כעבור זמן החליט המורה לזמרה מגדרה, משה דפנא (1963-1884), לחבר לילדי העמק גרסה עברית לשירו של ראובני, מותאם ללחן שבו הושר. אך לא שיר ערש חיבר דפנא, כי אם שיר בוקר בשם "עם שחר". הוא קיצר את השיר המקורי מ-8 ל-4 בתים ושינה מעט מתוכנו. את שמו של השומר יִגָּאֵל הזכיר רק במובלע בצירוף: "ארצו יִגְאַל". בשיר מצפה הילד הקטן לאביו השומר בלילות. המורה מסג'רה, שלמה ויינשטיין, שיבץ את השיר בהצגה לילדים "השובב" שכתב לתלמידיו. ההצגה הוצגה ברחבי הארץ, וכך התפשט "עם שחר" בציבור והיה לגלגול העברי הראשון של השיר "חמש שנים". השיר "עם שחר" הוקלט לראשונה ע"י טובה פירון (1999-1911). הלחן שבו מושרים השירים "שיר ערש של שומר" ו"עם שחר", הוצמד לשירים נוספים, בהם: 1. "געזונגען האָט אַ לידעלע" - מאת משה בַּרְכַּהַן (1865־?191) (מושר ביידיש). 2. "שרהלע און מוליקל" ("אַמאָל איז געווען אַ מיידעלע‬ / אַ שרהלע אַ קליין") - יתכן מאת חיים טאובר (1972-1901) (מושר ביידיש). 3. "עם שמש" - מאת יצחק קצנלסון. 4. "חמש שנים על מיכאל" - מאת יצחק קצנלסון. השיר, המובא כאן מפי עודד בן-חור ומושר בעברית וביידיש, שודר ב-31.5.1975 בגל"צ, בתכנית הראשונה בסדרת התכניות של מרדכי נאור, "אומרים ישנה ארץ", אשר עסקה בעמק יזרעאל. ביצועים נוספים לשיר או ללחנו הרוסי, נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יצחק קצנלסון" ו"שירי ילדים", מפי: • חבורת שהם. • טובה פירון. • חנה אהרוני. • עירית דותן. • יונית ונורית שוהם. התווים שעל גבי הסרטון: מתוך ספרו של מאיר נוי "מעייני הזמר - השפעות לחנים יהודיים ממזרח-אירופה על הזמר העברי" (עמ' 39). תודה לאילן נוי, בנו של מאיר נוי, על התווים. כגיבורי ימי ימי קדומים תניף ידי פלדה וגם קרובים, גם רחוקים יהללו שמך. שומר תהיה רוכב על סוס בלי פחד ואימה והאויב אף לא יעז עמוד על דרכך. סט'זיין מזל'דיג, מיין שעהנינקער, ובר מזל תהיה נא לי, און פלינק ווי יגאל. זריז כיִגָּאֵל. לולי, מיין העלד, מיין קליינינקער לו-לי, גיבורי, קטני שלי, מיין בלום פון יזרעאל. פִּרחהּ של יזרעאל. הקלטה: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.