🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יצחק קצנלסון (1944-1886) | לחן: יואל אנגל (1927-1868) | עיבוד: חנן וינטרניץ (1995-1914) | שירה: גבי שדה (נ' 1952) | מילות השיר "עם כלות הקיץ" ("Im Klot HaKaitz") ("The End Of Summer") (נקרא גם: "בסוף הקיץ") נדפסו (ככל הנראה לראשונה) בתשרי תרס"ד, ספטמבר 1903, תחת הכותרת "עם כלות הקיץ", ב"הנעורים" : "ירחון מצויר לבני הנעורים", בעריכת א. ל. בן-אביגדור וש. ל. גורדון. (שנה ראשונה. חוברת א'. הוצאת "תושיה" בורשה. עמ' 23-22). השיר כולל שלושה פרקים. וזה נוסחו המלא: היום בערב זה / בעומדי על ההר, / על ההר הרם - / אמרה שמש לי: // - דע לך עלם טוב, / נשיקה חמימה זו / שאני מנשקה לך - / כי אחרונה היא... // "בים אדמדם זה / אני טובעת בו, / לא עוד אטבע בו / מחר, עלם טוב. // "כי אל מעביר / על רקיע זה / רוח קריר, רע, / ענני-עבי-שחור. // "בעלותי על - / יכסני עב; / וגם ברדתי - / יסך בעדי... // "חיה בנעימים, בני" - / אמרה שמש לי, / ודומם צללה... / ועל פי התהום, / נשיקותיה אש - / - טיפות אגלי דם / דומם רעדו... // --------- בטיילי בגן, / לחשו פרחים לי / בלחש עצב, מר: / - "אויה, עלם טוב, // "רק בערב זה / אנו פורחים עוד; / רק בלילה זה / אנו חולמים עוד; // "רק בשעה זו / אנו לוחשים לך" / סודות אהבה, / רזים, קסמי חלום. // "כי אל מעביר / על פני ארץ זו: / רוח קריר, רע / המון שלגי-כפור. // "ייפח רוח קר - / אנו נִבְּלה פה; / שלג ישליג אל - / אז ניקבר פה. // "מחר, מחר, הה, / - לחשו פרחים לי - / "לא נפרחה עוד, / לא נשגשג עוד... // --------- בין עפאי עץ / נשמע צפצוף מר, / נשמע הגה מר, / של ציפורי חן: // - "היום עוד נשיר לך, / נער חביב, טוב, / היום נזמרה עוד, / היום נצפצף עוד; // "מחר בשעה זו / לא תמצאנו פה. / לשווא תבקשה אז, / לשווא תחפשה אז, / כי אנחנו כבר / נעבור את הים! // "היום עוד נשיר לך, / היום נזמרה לך, / ובחשוך שמש-אור - / ובנבול כל ציץ-חן / נעזבך פה / גם אנחנו אז... // בין עפאי עץ / נשמע צפצוף מר, / נשמע הגה מר, / של ציפורי חן... בשנת תרע"ח, נכלל הפרק השלישי של השיר, תחת הכותרת "עם כלות הקיץ", בספרו של יצחק קצנלסון: "שפת עמנו" - "ספר שני ל'שפת עמי' - (מצויר"), בשער "חגים וזמנים". "הספר הראשון אחרי האלף-בית" - "ספר לימוד ומקרא עם באורי המלים, שאלות לתלמידים, תרגילי כתיבה, דקדוק ושמוש הלשון" (ורשה: הוצאת "מרכז". בדפוס "האחים לוין-אפשתין". עמ' 174-173). קיימים מספר הבדלים בנוסח השיר שפורסם ב"שפת עמנו" למול הנוסח שפורסם ב"הנעורים" (לעיל): בין עפאי עץ / נשמע צפצוף מר, / נשמע הגה מר / של ציפורי חן: // רק היום הזה אנו שרים לך, / שירה נוגה זו, / על עפאי עץ, // כי אל מעביר / על פני ארץ זו / רוח מר וקר - / וגשמים יום וליל. // מחר, מחר, הה, / נפרוש כנף על, / נעוף חיש וקל / שם מעבר ים... // מחר בשעה זו - / גלמוד תעמוד פה; / לא ציפור ולא ציץ / ולא שמש אור. בשנת תרפ"ח, 1927, שב פרק השיר השלישי ונכלל, תחת הכותרת "בסוף הקיץ", בספרם של יצחק קצנלסון ויצחק ברקמן: "צפרירים" - "ספר ראשון" - "ספר לימוד ומקרא עם מחלקה לעבודות בכתב", בשער "תקופות ומועדים" (פולין: הוצאת "אחיספר", עמ' 133). גם כאן קיימים הבדלי נוסח למול "הנעורים" ו"שפת עמנו": בין עפאי עץ / נשמע צפצוף מר, / נשמע הגה מר / של ציפורי חן: // - היום עוד נשיר לך, / נער חביב, טוב, / היום נזמרה עוד, / היום נצפצף עוד, // מחר, מחר, הה, / עזוב נעזבך פה, / גלמוד תעמוד פה, / ולא תראנו עוד. // מחר בשעה זו, / בודד תעמוד פה, / ואנחנו כבר / נעבור את הים. מילות הפרק השלישי של השיר ותוויו נכללו בשנת 1927, תחת הכותרת "עם כלות הקיץ", בספרו של יואל אנגל: "שירי ילדים : לקול אחד, לשנים ולשלשה קולות בלוית הפסנתר" (קבוצת "המנגן" במוסקבה) (הוצאת "יבנה", ירושלם, הסוכנות בעד הגולה. ברלין. שיר מס' 7. עמ' 17-16). (ר' התווים על-גבי הסרטון). הפרק השלישי של השיר, מפי זמר הטנור, גבי שדה, הוקלט במסגרת תכנית רדיו של קול-ישראל. הוא נטבע במחצית השניה של עשור 1970 בתקליט "המנגינה לעולם נשארת" (ישראדיסק) - ומובא כאן מתוכו. להלן הנוסח המושר: בין עפאי עץ נשמע צפצוף מר, נשמע הגה מר של ציפורי חן: - היום עוד נשיר לך, נער חביב, טוב, היום נזמרה עוד, היום נצפצף עוד; מחר, מחר, הי, נעזבך פה, גלמוד תעמוד פה, לא תראנו עוד. - היום עוד נשיר לך... מחר בשעה זו, בודד תעמוד פה, ואנחנו רק נעבור, נעבור את הים. בין עפאי עץ... הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.