🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מהמקורות (במדבר) | לחן: עממי חסידי (משולב) | עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) | שירה: להקת התכנית "דו-רה-ומי עוד" - Do-Re-U'Mi Od | מילות השיר "וביום השבת" ("U'veyom Hashabbath") ("On The Sabbath Day") לקוחות מספר במדבר, פרק כ"ח, פסוק ט'. הביטוי "וביום השבת שני כבשים" מתייחס לקורבן מוסף של שבת. הוא מתאר הקרבה של שני כבשים בני שנה תמימים וללא פגם, בתוספת מנחה של "שני עשרונים סולת בלולה בשמן", וכן נְסכים. ההכפלה של הקורבנות (שני כבשים, במקום אחד כבכל יום) מדגישה את כבוד השבת. השיר מושר בלחנים חסידיים שונים וכן חוברו לו לחנים רבים. אחד הנפוצים מבין הלחנים החסידיים הוא זה המובא כאן, מפי להקת התכנית "דו-רה-ומי עוד". הוא מורכב משני לחנים חסידיים שונים: • החלק הראשון של השיר ותוויו נכלל בשנת תרפ"ז, 1927, בספר "מוזיקאלישער פנקס" : "ניגונים-זאמלונג פון יידישן פאלקס-אוצר" : "מיט טעקסט און ערקלערונגען", בעריכת אברהם משה ברנשטין, וילנה (ווילנע : ווילנער אידישע היסטאריש-עטנאגראפישע געזעלשאפט אויף דעם נאמען פון ש' אנסקי. תווים: שיר מס' 108, עמ' 50). (ר' התווים על-גבי הסרטון). • החלק השני של השיר ותוויו (החל מ"ושני עשרונים סולת...") נכלל בשנת 1946 בשירון "אנחנו שרים לך..." (הוצא ע"י ההסתדרות הציונית העולמית - המשרד בפריז. הוכן ע"י הסתדרות החלוץ בבלגיה". עמ' 30). (ר' התווים על גבי הסרטון). השיר, מפי להקת התכנית "דו-רה-ומי עוד", הוקלט באוקטובר 1978 לתכנית הרדיו של "קול ישראל", "שירים יפים לשבת". התכנית שודרה במסגרת הסִּדרה "דו, רה ומי עוד", והוקדשה לשירי שבת. שירי התוכנית נטבעו בשנת 1979 על גבי התקליט "שירים יפים לשבת" (CBS). חברי הלהקה: שלמה ניצן, ירדנה ארזי, דפנה ארמוני, דינה גולן, עודד בן-חור, ראובן גבירץ, עוזי חיטמן. תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון. ביצוע נוסף לשיר, מפי גדי אלון (נ' 1945), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות" ו"שירי שבת". וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבת. וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבת. וביום, השבת--שני-כבשים בני-שנה, תמימים; וביום, השבת--שני-כבשים בני-שנה, תמימים; ל-ל-ל... ושני עשרונים, סולת מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן -- הו, הו ונִסכו. ושני עשרונים, סולת מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן, מנחה בלולה בשמן -- הו, הו ונִסכו. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.