מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. מילים ביידיש: ג'נט פליישמן (1957-1907) | מילים בעברית: גלעד בן-ש"ך (נ' 1941) | לחן: עממי | עיבוד וניצוח: אלכס וייס (2001-1929) | שירה: צדוק סביר (נ' 1935) - Tsadok Savir | ליווי כלי: תזמורת "הד ארצי" | מילות השיר "ריבתי" ("Rivati") ("My Girl") הן נוסח עברי מאת גלעד בן-ש"ך לשיר היידי, "ווער האָט אַזאַ מיידעלע" ("מי יש לו ילדה כזאת") ("Ver Hot Aza Meidele"), מאת ג'נט פליישמן. השיר מוכר ונפוץ בתרגומו לעברית של שמשון מלצר (2000-1909), תחת הכותרת "מי יש לו ריבה כזאת". גלעד בן-ש"ך אימץ לשירו חמש שורות מתוך שני בתי תרגומו של מלצר. השורות הן: מי יש לו ריבה כזו ; ונשמתה זכה ; לך, אלי, אתפללה ; שמור נא לי את ריבתי ; כמו חביבתי. מנגינת השיר מבוססת על לחן של ריקוד עם רוסי Карапет ("קאראפט") ("Karapyet") הנקרא גם Russian Two Step. יתכן כי מקור ה"קאראפט" הוא הריקוד הקווקזי "Наурская лезгинка". (*) תווי השיר נדפסו בשנת 1933 בברוקלין, ניו יורק, בהוצאת .J & J Kammen Music Co. בספרם של חנה ויוסף מלוטק, "פערל פון יידישן ליד" ("Pearls Of YiIddish Song"), שראה אור בשנת 1988 בניו-יורק, מופיע השיר תחת הכותר "ווער האט אזא יינגעלע" ("Ver Hot Aza Yingele)" ("מי יש לו ילד כזה"). וכך כתוב (**): "הכותר המקורי (של השיר ביידיש הוא - ש.ע) 'Ver Hot Aza Meidele' (Who has such a girl?), מאת ג'נט פליישמן (1957-1907). הוא התפרסם בשנת 1933 בחוברת תווים של J & J Kammen Music Co., Inc, Brooklyn N.Y. הוא פורסם במהלך העשור של 1930 על-ידי הזמר-שחקן , Herman Yablokoff, בתכנית הרדיו שלו Der payats (הליצן) ב-WEVD (תחנת רדיו יידית ניו-יורקית חשובה - ש.ע). זה התפתח והופיע כשיר על ילד קטן באוסף השירים Mir zingen in Warsaw, בסביבות 1957. בגרסה זאת זכה השיר לפופלאריות, והוא הוקלט בישראל על-ידי Mary Soreanu (מירי סוריאנו) ואחרים. המנגינה של החלק הראשון דומה לשיר Ikh hob a kleynem yingele" ("יש לי בן קטן") (כותר נוסף: "מײַן ייִנגעלע" - ש.ע) מאת המשורר מוריס רוזנפלד (1862-1923). (ר' https://www.youtube.com/watch?v=OWspzky-CHE) (*) השם Karapyet, או “Black Pete” ("פיט השחור"), הוא שם פרטי ארמני נפוץ לגבר. הקסם הרומנטי החזק של הקווקז לרוסים מתבטא בשם קאראפט ובמלודיה שלו, שמזכירה ריקוד קווקזי (קברדיני) עתיק. למרות שסגנון הריקוד קווקזי, הוא הומצא באולמות הריקודים הרוסיים של המאה ה-19, והיה נפוץ בקרב קהילות של יהדות רוסיה, אוקראינה ואשכנז, ששמרו על הריקוד בארצות מוצאם ואף כמהגרים. בארה"ב, הריקוד היה ידוע גם בשם Russian Two Step. גם ברוסיה ובאוקראינה מכנים אותו פשוט "שני צעדים" (Tu-step). שם זה לקוח מתקופת מלחמת העולם הראשונה ומהתקופה שבה אנשי הצי האמריקאי הגיען לנמלי הים השחור, כמו אודסה. (https://www.yiddishdance.com/user/image/karapyet.pdf) (**) להלן במקור, מתוך הספר "פערל פון יידישן ליד": Who Has Such a Boy? װער האָט אַזאַ ייִנגעלע? Originally entitled “Ver hot aza meydele” (Who has such a girl?) by Janet Fleishman (1907-1957). Published in sheet music by J. and J. Kammen Music Co., Inc., Brooklyn, N.Y., 1933. It was popularized by actor-singer Herman Yablokoff during the 1930’s on his radio program Der payats (The clown) on WEVD. It evolved and appeared as a song about a little boy in the song collection Mir zingen in Warsaw, c. 1957. It became popularly known in this form and was recorded in Israel by Mary Soreanu and others. The melody of the first part resembles the song “Ikh hob a kleynem yingele” (I have a little son) by the poet Morris Rosenfeld (1862-1923). השיר, המובא כאן מפי צדוק סביר, בתרגומו של גלעד בן-ש"ך, נטבע בשנת 1959 בתקליט "משירי החבריא". התקליט הוקדש לשירי תנועות הנוער, ולדברי גלעד בן-ש"ך, "זה היה מבול הראשון של שירי תנועות-נוער. עשר שנים אחר-כך בא גל נוסף". בשנת 2017 נכלל השיר בתקליטור 1 מתוך "צדוק סביר - האוסף המשולש" (התקליט). מלווה את הסרטון תמונה של עטיפת התקליט "משירי החבריא". מי יש לו ריבה כזו, ריבה יפהפיה. שתי עיניה - שושנים ונשמתה זכה. לך, אלי, אתפללה, שמור נא לי את ריבתי, אין אחת עוד בתבל כמו חביבתי. שוב יצאו הכוכבים אל משחור הליל, אז עיניי אשא אל רום וליבי שואל: הו, עד מתי אתפללה? אבקש את ריבתי, הן אחת היא בתבל, אחת - חביבתי. גז הליל ויום חדש בא אל העולם, אך שירי, שיר אהבה, לא נשלם, לא תם. כי כך אוסיף ואתפלל עד תגיע ריבתי האחת שבתבל, זו חביבתי. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.