🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: מתפילת ערב יום הכיפורים | לחן: לואי (אליעזר) לבנדובסקי (1894-1821) | ניצוח: ולטר זיפר Walter Sieber (1969-1904) | שירה: הרמן (ישראל) פליישמן (1965-1892) - Hermann Fleischmann | ליווי: עוגב, מקהלה | "יעלה" ("יעלה תחנוננו") ("Yaaleh") ("O Let Our Prayer Ascend") הוא פיוט הפותח בקרב קהילות אשכנז את אמירת הסליחות בערב יום הכיפורים (ליל "כל נדרי"), אחרי תפילת עמידה של ערבית. הפיוט מושר כשארון הקודש פתוח, ולאחריו סוגרים את הארון. הפיוט מבוסס על הפסוק: "בתשעה לחדש בערב, מערב עד ערב תשבתו שבתכם" (ספר ויקרא, פרק כ"ג, פסוק ל"ב). מחברו אינו ידוע. הוא ערוך לפי סדר יורד של הא"ב (תשר"ק) בתחילת המילה השנייה של כל שורה. פסוקיו מביעים תחנונים לה' ובטחון חזק שימלא את משאלות עמו-ישראל. לפיוט חוברו ניגונים רבים, חזניים-חסידיים ומודרניים, בהם מאת: יואל אנגל, לואי (אליעזר) לבנדובסקי (1894-1821), ויעקב (יענקל) תלמוד (1965-1885). בעשור של 1920 חוברו לשיר, בלחנו של אנגל, ווריאציות וגרסאות ארצישראליות שונות, כמו: "יעלה שירתנו מערב, ויבוא חגיגנו מבוקר, וייראה ריקודנו עד ערב", והוא הפך לשיר אקטואלי בעמק. הפיוט, המובא כאן בלחן לואי לבנדובסקי, מפי הבריטון, החזן הראשי של קלן בעשור 1920, הרמן פליישמן, נטבע בשנת 1928 בבצד השני של תקליט בודד 78 סל"ד (בצד הראשון: "Toras Haschem T’ Mimoh") (גרמניה: Parlophon P. 9242, Carl Lindström A.-G). בשנת 1979 נטבע הפיוט בתקליט "תודה וזמרה" (מהדורה 1) ("Louis Lewandowski - Todah W'simrah") (Musique Internationale, Great Synagogue Composers, Vol. X. M-7610). מתנצלים על איכות ההקלטה. התווים שעל-גבי הסרטון, מתוך: "תודה וזמרה" ("Toda W'simrah"), מאת לואי לבנדובסקי (L. Lewandowski). המהדורה הראשונה ראתה אור בברלין בשנת 1876. ביצועים נוספים לפיוט נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי ראש השנה ויום הכיפורים" ו"שירים מהמקורות", מפי: • מקהלה - בלחן יואל אנגל (1927-1868). • חבורת שהם - בלחן יואל אנגל (1927-1868). • החזן דוד ורדיגר (2014-1919) - בלחן יעקב תלמוד (1965-1885). להלן מילות הפיוט המלא: יעלה תחנוננו מערב. ויבוא שוועתנו מבוקר. וייראה רינוננו. עד ערב. יעלה קולנו מערב. ויבוא צדקתנו מבוקר. וייראה פדיוננו עד ערב. יעלה עינויינו מערב ויבוא סליחתנו מבוקר. וייראה נאקתנו. עד ערב. יעלה מנוסנו מערב. ויבוא למענו מבוקר. וייראה כיפורנו. עד ערב. יעלה יישענו מערב. ויבוא טוהורנו מבוקר. וייראה חינוננו. עד ערב. יעלה זכרוננו מערב. ויבוא ויעודנו מבוקר. וייראה הדרתנו. עד ערב. יעלה דופקנו מערב. ויבוא גילנו מבוקר. וייראה בקשתנו. עד ערב. יעלה אנקתנו מערב. ויבוא אליך מבוקר. וייראה אלינו. עד ערב. הקלטה ולייבל תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.