🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: לא ידוע | לחן: עממי ספרדי-יהודי | עיבוד: רוני וייס (נ' 1953) | שירה: דודו זכאי (נ' 1948) - David Zakai | "מפי אל" ("אין אדיר כה'") ("Ein Adir Ka'Adonai") ("Mipi El") ("None Is As Mighty As The Lord") ("From The Mouth Of The Lord") הוא הפיוט הנפוץ ביותר המושר בהקפות בשמחת תורה. כולו שבח לה', למשה רבנו, לתורה ולעם ישראל. הפיוט נכתב במקורו עבור חג השבועות - חג מתן תורה, והתקבל ברבות הימים בקרב קהילות ישראל רבות כשיר עממי מובהק לשמחת תורה. הוא נכלל לראשונה בשנת תצ"ד, 1734, בקובץ פיוטים שנכתב בויניצאה. מילות הפיוט מסודרות לפי סדר הא'-ב'. מחברן אינו ידוע. בשל העברתו מפה לפה לאורך השנים הרבות, נוצרו לפיוט נוסחים רבים. חלקם מיוחסים לחכמים ולפייטנים שונים. אחד מהם, כפי שמופיע במחזור "רבא", הוא ר' ישראל בן שבתי הופשטיין, המפורסם בכינויו "המגיד מקוז'ניץ" (1736- 1814). כל הנוסחים מסודרים לפי סדר הא'-ב', ונבדלים זה מזה במילות השבח והתואר. (להרחבה: אברהם יערי: הפיוט 'מפי א-ל', תולדות חג שמחת תורה, מוסד הרב קוק תשנ"ד, עמ' 391–402). הכוריאוגרף מושיקו הלוי יצר בשנת 1960 ריקוד זוגות לפיוט בלחן העממי-ספרדי-יהודי. הפיוט, המובא כאן מפי דודו זכאי, נטבע בשנת 1977 בתקליט "51 שירי חגים ללימור - עוד ממיטב שירי החגים לילדים בכל הזמנים" (ישראדיסק, אמיר ואפרת, ישראל). זהו תקליט רביעי בסדרת התקליטים "51 שירים". ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי סוכות ושמחת תורה", מפי: • שושנה דמארי (2006-1923). • הלל ואביבה (אילקה ואביבה): אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928). • גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר"). • חנה אהרוני (נ' 1933). • יעקב תלמי (2007-1925). • מקהלת קול ציון לגולה. • מקהלת רינת. • מקהלת ילדי "הדסים". אין אדיר כאדוני ואין ברוך כבן עמרם; אין גדולה כתורה ואין דגולים כישראל! מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל! אין הדור כה' ואין ותיק כבן עמרם; אין זכה כתורה ואין חכמים כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל! אין טהור כה' ואין יקר כבן עמרם; אין כבירה כתורה ואין למדנים כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל! הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.