מוזמנים להירשם ל- http://www.youtube.com/c/שירעד ◁ וללחוץ על הפעמון 🔔. כך תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן. תודה. מילים: יעקב אורלנד (2002-1914) | לחן: דוד זהבי (1977-1910) | עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) | שירה: חבורת רננים - Renanim Choir | שנת כתיבה: 1930 | שנת הלחנה: 1935. השיר "אנחנו שרים לך" ("We Sing For You") ("Anachnu Sharim Lakh") הוא השיר המולחן הראשון שכתב יעקב אורלנד. את מילות השיר חיבר אורלנד תחילה בהתאמה למנגינת השיר היידי, "מאַרגאַריטקֵעלעך", שאותו שרה לו אימו. היה זה בשנת 1930, בהיותו בן 16, תלמיד שישית בגימנסיה ומדריך בתנועת "הנוער העובד". חניכיו בתנועה היו הראשונים שלהם השמיע את השיר. כחמש שנים לאחר מכן פגש אורלנד בקיבוץ נען את המלחין, דוד זהבי, איש נען. זהבי ביקר את אורלנד על כך ש"שיר מולדת ואמא, שיר השירים לעמל הארץ-ישראלי" מותאם למנגינה גלותית וסנטימנטאלית, ובהסכמתו של אורלנד חיבר לשיר לחן חדש (בקצב מארש - ש.ע). השיר בלחנו החדש זכה במהרה לתפוצה רחבה, לא רק בתנועת "הנוער העובד", שם היה להמנון התנועה, אלא בקרב הציבור בכלל. (מתוך תכנית הטלוויזיה, "חיים שכאלה" עם יעקב אורלנד, בעריכתו של עמוס אטינגר, מ-16/9/1985). בהזדמנות אחרת סיפר אורלנד, כי "ברל כצנלסון אהב את הבוטות הסוציאליסטית שבשיר, והרבה לשיר אותו". המילים ותווי השיר נדפסו בשנת 1954 תחת הכותרת "אנחנו שרים", בספרו של דוד זהבי, "קובץ שירים", בפרק "שירי מולדת" [תל אביב: ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בישראל - הוצאת מרכז לתרבות ולחינוך (ספריה מוזיקלית ע"ש נסימוב), תשי"ד, 1954]. השיר, המובא כאן מפי חבורת רננים, הוקלט בשנת 1977 על-ידי קול ישראל, במסגרת התכנית "שוב יוצא הזמר". ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יעקב אורלנד" ו"דוד זהבי", מפי: • מקהלת "רינת". • יהורם גאון (נ' 1939). אנחנו שרים לך, מולדת ואמא, את שיר השירים לעמל, כל עוד האש בלבבנו פנימה מפינו שירך לא יחדל. ברחנו מנכר בעוני, בבלי-מה, שמרנו תפארת רק לך; אנחנו בנים רק לאמא, לאמא, אנחנו כולנו שלך. זכרי כי נשבענו ללכת קדימה לבנו יגל לך הסוד; אנחנו רוצים לאהוב אותך, אמא, אנחנו רוצים בך לחיות. על תכלת שמייך הביטי-נא, אמא, פורחים עוד כרובי החלום; את לא תאמיני, אותך כי נשימה מולדת עמל ושלום. העת עוד תבוא ודגלך עוד נרימה, ( - בית זה אינו מושר כאן) גאה יתנופף ואדום, אנחנו נקרא לך אז: אמא, הו אמא, הקיצי, בוקע כבר יום. מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.