🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: נעמי שמר (2004-1930) | לחן: נעמי שמר (2004-1930) | עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) | ניצוח: סטנלי ספרבר (נ' 1942) | שירה: מקהלת רינת | סולנית: אילנה עברון (אלט) | נעמי שמר חיברה (מילים ולחן) את השיר "ארבעה אחים" ("Arba'a Achim") ("Four Brothers") בשנת 1966. השיר מתכתב בהומור עם ארבעת הבנים בהגדה של פסח. בשיר, ארבעת האחים יצאו מתוך ההגדה. שלושה מהם - החכם, הרשע והתם - נענשו בזיווג שמצאו לעצמם. רק את זה שאינו יודע לשאול החזירה נעמי שמר להגדה, יחד עם בת זוג היפה מכל. יש הגורסים, כי בחסות ההומור, מבקרת שמר את מי שבחרו לרדת מהארץ. השיר בוצע לראשונה על-ידי רביעיית הבנות "האחיות שמר", שהקימה נעמי שמר בשנת 1966. הוא הוקלט לראשונה מפיהן ב-6.3.1966 על-ידי קול ישראל, ונכלל באותה השנה (1966) בתכניתן "איפה הגברים", שהוצגה בתיאטרון "עונות", בבימויו של נסים אלוני. התכנית לא זכתה להצלחה והרביעייה התפרקה. בנות הרביעייה היו: דינה מנחם (דינה גולן), רותי ביקל (רותי ביקל-שגיא), אומנה גולדשטיין (אומנה כהן) ודליה אורן. השיר והתווים נכללו בשנת 1967 בספר "נעמי שמר - כל השירים (כמעט)" (הוצאת לולב, תל אביב, הפצת ידיעות אחרונות. שיר מס' 4). (ר' על-גבי הסרטון). העיבוד של גיל אלדמע לשיר נכלל בשנת 2000 בספר "מניפה קולית - עיבודים למקהלה מאת גיל אלדמע" (מודן הוצאה לאור, 2002, עמ' 89-86). סיפר גיל אלדמע: "לקראת הזמרייה השמינית, שנערכה בתשל"ג (1973), פנה אלי שלמה קפלן, שהיה אז ראש המדור למוסיקה במרכז לתרבות של 'ההסתדרות' וחבר הנהלת הזמרייה, וביקש שאכין עיבודים למקהלה מעורבת של ארבעה משיריה של נעמי שמר. כתבתי עיבודים ל'שבחי מעוז', 'שירו של אבא', 'כינרת' ('שם הרי גולן') ו'ארבעה אחים', שאותו ביצעה והקליטה מקהלת 'איחוד הקבוצות והקיבוצים' בניצוחו של אבנר איתי". (שם, עמ' 85). השיר, המובא כאן מפי מקהלת רינת, הוקלט באוקטובר 1981 במוזיאון תל אביב. הוא נטבע באותה השנה בתקליט "Choeur National D'Israel Rinat - Musique Traditionnelle Juive A Travers Les Ages" (צרפת: MV Productions, MV 181). בשנת 1983 שב השיר ונטבע הן בקלטת שמע (אקו תקליטים בע"מ) והן בתקליט. שניהם נושאים את הכותרת "מסורת יהודית בשירת מקהלה - המקהלה הלאומית רינת - מנצח: סטנלי ספרבר" (תל אביב: RCA Red Seal, RL 83031). ביצוע נוסף לשיר, מפי מקהלת האיחוד, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נעמי שמר" ו"שירי פסח". ביום בהיר ונהדר יצאו מתוך ההגדה חכם ותם רשע גדול וזה שלא ידע לשאול וכשארבעת האחים יצאו לנוע בדרכים מיד מכל ארבע רוחות פרחים הגיעו וברכות פגש חכם בחכמה אהב התם את התמימה והרשע בתור אישה תפס מרשעת איומה וזה שלא ידע לשאול לקח את היפה מכל שילב ידו בתוך ידה וחזר איתה להגדה לאן הובילו הדרכים? היכן ארבעת האחים? בשיר שלנו ידידיי אסור לשאול יותר מדי! הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.