🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: פניה ברגשטיין (1950-1908) | לחן: נחום נרדי (1977-1901) | עיבוד: רוני וייס (נ' 1953) | שירה: איציק בן-מלך (נ' 1951) - Itzik Ben-Melech | מילות הבית הראשון מתוך שני בתים של שיר הילדים, "יש בדיר טלה קטן" ("Tale Katan") ("Little Lamb"), בליווי ציור של אילזה קונטר, נכללו בשנת תש"ה, 1945, בקובץ שירי הילדים של פניה ברגשטיין, "בוא אלי פרפר נחמד" (הוצאת הקיבוץ המאוחד). (ר' הציור על-גבי הסרטון). לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת בנימין עומר ("חתולי") (1976-1902), נחום נרדי, וצלינה (טוכפלד) לפובסקי (פטירה: 1992). בנימין עומר ("חתולי") הלחין את השיר בשנת 1947. מילות השיר והתווים, בלחן נחום נרדי, נכללו בשנת 1960 בספר "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", עמ' 152). (ר' התווים על-גבי הסרטון). בגרסה מולחנת זאת של נרדי מושר בית שלישי אחרי שני בתי השיר הראשונים המוכרים (ר' בהמשך). לשיר חוברו גרסאות היתוליות, כמו: יש בדיר טלה קטן / וכולו לבן, לבן,/ כשהטלה הזה יגדל / מישהו אותו יאכל. ועוד - יש בדיר טלה קטן / וכולו לבן, לבן,/ רק את המפקד ראה / וברח בפעייה. השיר, המובא כאן מפי איציק בן-מלך, בלחן נחום נרדי, נטבע בשנת 1977, תחת הכותרת "טלה קטן", בתקליט "51 השירים ללימור - עוד ממיטב שירים הילדים בכל הזמנים", תקליט שלישי בסדרת התקליטים "51 שירים" (ישראדיסק, אמיר ואפרת, 32038 SA). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "פניה ברגשטיין", "שירי ילדים" ו"שירי טבע", מפי: • מירה סלומון - בלחן בנימין עומר (חתולי). • צילה דגן (2004-1946) - בלחן בנימין עומר (חתולי). • מקהלת בית-הספר "בית הכרם" בירושלים - בלחן בנימין עומר (חתולי). • אילנית (נ' 1947) - בלחן צלינה לפובסקי (טוכפלד). • דפנה ארמוני ויוריק בן-דוד - בלחן צלינה לפובסקי (טוכפלד). יש בדיר טלה קטן וכולו לבן, לבן, רק שחורות הן שתי אוזניו, ושחור הוא הזנב. "חביבי" אמרתי לו, סרט-חן קשרתי לו, סרט-חן עם פעמון - לקטן בבני-הצאן. טלה קטן לבן, לבן, עם פעמון דיון-דון, דין-דון! הו לקטן בבני-הצאן, סרט-חן קשרתי לו, "חביבי" אמרתי לו. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.