🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: יצחק אלתרמן (1939-1881) | יצחק קצנלסון (1944-1885) | לחן: עממי, על-פי מנגינת "שם שועלים יש" | עיבוד וניצוח: ג'ק אליוט | ביצוע: התזמורת והמקהלה של ג'ק אליוט | לשיר "למה סוכה זו" ("Lammah Sukkah Zu") ("What's Our Sukka For?") שתי גרסאות כתובות, קרובות בנוסחן. גרסה אחת נכללה בשנת תרע"ג, 1913, תחת הכותרת "האתרוג והלולב", בספר "משחקים פרבלים: שירים, משחקים ומחזיות לגני ילדים ולבתי ספר" ערוכים ומעובדים ע"י יצחק אלתרמן. עם תווי זמרה מעובדים ע"י הקומפוזיטור מ. קנטור קרויץ. (הוצאת "יהודיה", ווארשא-ווילנא, תרע"ג, מילים: עמ' 25-21. תווים: עמ' 95). מתחת לכותרת השיר רשום "(משחק)", וכן "לשיר במנגינת: 'שם שועלים יש'". בצד ימין מעל התווים רשום "עפ"י ניגון ארצישראלי". גרסה זאת שבה ונדפסה בתשרי תרע"ח, אוקטובר 1917, ב"שחרות - ירחון לנערים ולנערות" (שנה שניה, חוברת ז'). גרסה אחרת של השיר נדפסה בשנת תרע"ח, 1918, בחלק הרביעי, "תקופות השנה וחגיהן", של הספר "יצחק קצנלסון: גן-ילדים" - "קובץ שלם של שירים פרבליים ושירי-עם למשחק ולשעשועים - חובר ועובד ע"י יצחק קצנלסון - תוי הנגינה מהם חוברו ומהם עובדו וסודרו ע"י ישראל גלדשטיין" (הוצאת "האור", ורשה. מהדורה ראשונה. מילים: עמ' 160-158. תווים: עמ' 53 בשער התווים). שתי הגרסאות מושרות במנגינת העממית של השיר "שם שועלים יש" - https://www.youtube.com/watch?v=_7bditdtqG8. שיר זה עוסק בהתיישבות היהודית החדשה בארץ-ישראל ובקשייה. הוא ראה אור במהדורת תרע"א (1910-11) של השירון הציוני הראשון "כינור ציון" בעריכת אברהם משה לונץ (1918-1854). השיר "למה סוכה זו", המובא כאן בביצוע The Jack Elliott Orchestra And Chorus, נטבע בשנת 1964 בתקליטם, "Hebrew Holidays In Song" (קנדה, Capitol Records ST/T 2167, EMI). ביצוע נוסף לשיר, מפי חזן וזמרת, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "יצחק קצנלסון" ו"שירי סוכות - חג האסיף, ושמחת תורה". מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו מתוך "גן ילדים" לעיל. (המילים המושרות רשומות על-גבי הסרטון): הילד-הבן - למה סוכה זו, / אבא טוב שלי? / למה סוכה זו, / אבא טוב שלי? הילד-האב - לישב בסוכה, יקירי, / לישב בסוכה, חביבי, / לישב בסוכה, ילד-חן, / ילד-חן שלי! הילדים במקהלה - לישב בסוכה, ילד-חן, / ילד-חן שלי! // הילד-הבן - למה לישב בה, / אבא טוב שלי? / למה לישב בה, / אבא טוב שלי? הילד-האב - אבותינו, יקירי, / אבותינו, חביבי, / אבותינו אף-גם המה, / ישבו בסוכה; הילדים במקהלה - אבותינו אף-גם המה, / ישבו בסוכה! // הילד-הבן - מה-בקופסא יש, / אבא טוב שלי? 2X הילד-האב - אתרוג, אתרוג, יקירי / אתרוג, אתרוג, חביבי / אתרוג, אתרוג, ילד-חן, / ילד-חן שלי. הילדים במקהלה - אתרוג... וכו' // הילד-הבן - מה מרשרש פה, / אבא טוב שלי? 2X הילד-האב - לולב, לולב, יקירי, / לולב, לולב, חביבי, / לולב, לולב, ילד-חן, / ילד-חן שלי. הילדים במקהלה - לולב... וכו'. // הילד-הבן - מאין אתרוג זה, / אבא טוב שלי? / מאין לולב זה, / אבא טוב שלי? הילד-האב - מארץ-ישראל, יקירי, / מארץ-ישראל, חביבי, / מארץ-ישראל, ילד-חן, / ילד-חן שלי. כל הילדים במקהלה - מארץ-ישראל... וכו'. // הילד-הבן - למה אתרוג זה, / אבא טוב שלי? / למה לולב זה, / אבא טוב שלי? הילד-האב - לברך עליהם, יקירי, / לברך עליהם, חביבי, / לברך עליהם, ילד-חן, / ילד-חן שלי. כל הילדים במקהלה - לברך עליהם, ילד-חן, / ילד-חן שלי. אופן המשחק: מקימים ארבעה כתלים (הכתלים הם ילדים). "אבא" מביא לולב ואתרוג בקופסה לתוך הסוכה. הילד-הבן שואל את אביו על-אודות הסוכה, למה היא ועל-מה? אחר-כך הוא שואל על האתרוג ועל הלולב, כאמור בשיר. אביו מבאר מתוך זמרו, מוציא את האתרוג מן הקופסא, מרשרש בלולב. המקהלה עונה בסוף כל בית. מילות השיר שלהלן הן הנוסח הכתוב שלו מתוך "משחקים פרבלים" לעיל: - מה-בקופסא יש, / אבא טוב שלי? / מה-בקופסא יש, / אבא טוב שלי? - אתרוג, אתרוג, יקירי, / אתרוג, אתרוג, חביבי, / אתרוג, אתרוג, ילד-חן, / ילד-חן שלי. המקהלה: אתרוג, אתרוג, ילד-חן, / ילד-חן שלי. // - מי המרשרש פה, / אבא טוב שלי? / מי המרשרש פה, / אבא טוב שלי? - לולב, לולב, יקירי, / לולב, לולב, חביבי, / לולב, לולב, ילד-חן, / ילד-חן שלי. המקהלה: לולב, לולב, ילד-חן, / ילד-חן שלי. // - מאין אתרוג זה, / אבא טוב שלי? / מאין לולב זה, / אבא טוב שלי? - מארץ ישראל, יקירי, / מארץ ישראל, חביבי, / מארץ ישראל, ילד-חן, / ילד-חן שלי. המקהלה: מארץ ישראל, ילד-חן, / ילד-חן שלי. // - למה אתרוג זה, / אבא טוב שלי? / למה לולב זה, / אבא טוב שלי? - לברך עליהם, יקירי, / לברך עליהם, חביבי, / לברך עליהם, ילד-חן, / ילד-חן שלי. המקהלה: לברך עליהם, ילד-חן, / ילד-חן שלי. // - כיצד מברכים, / אבא טוב שלי? / כיצד מברכים, / אבא טוב שלי? - על נטילת לולב, יקירי, / על נטילת לולב, חביבי, / על נטילת לולב, ילד-חן, / ילד-חן שלי. המקהלה: על נטילת לולב, ילד-חן, / ילד-חן שלי. // אופן המשחק: מעמידים שולחן באמצע החדר. אצל השולחן כסא. על השולחן קופסה ובתוכה אתרוג. אצל הקופסה לולב. ילד אחד מן הגדולים שבבית הספר יושב על הכסא ומטפל בלולב: מהדק את ההדסים, הערבות וכדומה. הילד הזה הוא האב. אצל הכסא עומד ילד שני היותר קטן שבבית הספר: הלולב מרשרש ביד האב. הבן שואל והאב עונה. המקהלה העומדת סביב במעגל חוזרת על שתי השורות האחרונות של כל בית. על גבי הסרטון: תמונת המילים מתוך "משחקים פרבלים"; תמונת המילים והתווים מתוך "גן ילדים". הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.