🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: אהרון אשמן (1981-1896) | לחן: ידידיה אדמון (גורוכוב) (1982-1894) | ביצוע: הלל ואביבה - אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928) - Hillel & Aviva | שנת כתיבה והלחנה: 1940. השיר "גוזי לי" ("Gozi Li") ("Shear My Sheep") לקוח מעולמם של רועי הצאן, ועוסק ביחס שיש להעניק לעזים לאחר שנגזז צמרן. השיר חובר (מילים ולחן) בשנת 1940 למחזה "מיכל בת שאול" ("מיכל בבית פלטי") (*) מאת אהרון אשמן, אשר העלה תיאטרון "הבימה", בבימויו של ברוך צֶ'מֶרינסקי. הצגת הבכורה התקיימה ב-11/1/1941, באולם "מוגרבי" בת-אביב, בכיכובם של חנה רובינא בתפקיד מיכל, ואהרון מסקין בתפקיד פלטי בן ליש. השיר הושר במחזה במהלך המסיבה לחג הגז. את בתי השיר שרה מיכל לפני הקרואים, ואת הפזמון שרים הקרואים. השיר נקרא במקור "אל תדפקו את רחלי", על-פי השורה הראשונה המקורית שלו, שכתב אשמן למחזה. משמעות המשפט "אל תדפקו את רחלי" בלשון רועי הצאן: אל תכו את הרחלה הגזוזה פן יכאב לה, שכן ללא מעטה הצמר היא איננה מוגנת. לימים, שינו הזמרים את שורת הפתיחה של השיר ל"אל תרדפו את רחלי", והוענקו לו כותרות שונות, בהן "גוזי לי", "אל תרדפו את רחלי", "רחלי", "גוזו לי", "שירו של רועה". השיר, בלחנו של ידידיה אדמון, נדפס בשנת תש"ד, 1944, תחת הכותרת "גוזי לי", בקובץ "שירים לעם - ד'", בעריכת מנשה רבינא (תל אביב: הוצאת המוסד למוסיקה בעם, המרכז לתרבות של הסתדרות העובדים). בשנת תש"י, 1949, נכלל השיר, בלחנו של אדמון, בשירון "שא-רון", בעריכת שלמה קפלן (שרות תרבות של צבא הגנה לישראל. שי לראש השנה תש"י, מאת מטה ש.ר. - סעד בתי חולים. עמ' 202-201). (תמונת התווים ומילות השיר שעל גבי הסרטון לקוחה משירון זה). בשנת 1949 יצר הכוריאוגרף והרקדן, יונתן כרמון, ריקוד זוגות לשיר, בלחנו של אדמון. בשנת 1952 חיבר משה וילנסקי (1997-1910) לחן חדש לשיר. לחן זה הוקלט לראשונה על-ידי שושנה דמארי (2006-1923) בשנת 1954, לצורך שידורי "קול ישראל". ב-1956 הוקלט השיר מסחרית, בעיבוד חדש. (*) המחזה "מיכל בת שאול" הוא המחזה העברי התנ"כי הראשון. הוא היווה חלק מתהליך התגבשותה של ה'ישראליות' בתיאטרון "הבימה", והפך לאחת מן ההצלחות הגדולות של התיאטרון באותה עת. - המחזה - מאת המחזאי, המשורר והמתרגם, אהרון אשמן - הוא החלק השני מתוך הטרילוגיה התנ"כית הדרמטית פרי עטו, "מיכל בת שאול". הוא נקרא בטרילוגיה "בבית פלטי". (החלק הראשון של הטרילוגיה נקרא "אהבת נעורים" והוצג גם הוא ב"הבימה" - בכורה 20.10.1949 ; החלק השלישי נקרא "המודחת"). - את הלחנים לשירים שהושרו בו ("גוזי לי"/"אל תדפקו את רחלי", "אייל בן קרניים", "בלדה"/"עורה נבל", "לגוזזים תנו", "לוטש התער" ועוד) חיבר ידידיה אדמון-גורוכוב. הלחנים זכו לביקורות חיוביות. בין היתר נכתב: "ערך מיוחד יש למוסיקה שנכתבה ל'מיכל בת שאול'. שירי הרועים ('גזי לי'; 'לוטש התער' ועוד) והריקודים הם מן המקוריים שנוצרו בשטח זה. בקטעים אחרים, כמו שירי מיכל (הבלדה 'עורה נבל') ידע גורוכוב לגבש ביטוי רגשי-מוסיקלי קולע ועמוק" (משה גורלי. מתוך דבר, 3.8.1951). - המחזה תורגם לאנגלית והוצג על במת ברודוויי. את שני התפקידים המרכזיים בו מילאו הצמד "אילקה (הלל) ואביבה". ההצגה בגירסתה הברודוויינית לא זכתה להצלחה. - שיתוף הפעולה בין אשמן לאדמון בכתיבת המחזה היווה פריצת דרך בשילובה של מוזיקה ישראלית מקורית בהצגות תיאטרון. השיר, המובא כאן בביצוע "הלל ואביבה", בלחנו של אדמון, נטבע בשנת 1957, תחת הכותרת "Shepherd's Song", בתקליט "הלל ואביבה - שירי ישראל" ("Songs of Israel") (ניו-יורק, The Concert Hall Society, 1511-H). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "אהרון אשמן" ו"ידידיה אדמון", מפי: • רות שרון - בלחן ידידיה אדמון. • הצמד "אילקה ואביבה" - אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928) - בלחן ידידיה אדמון. • הדודאים - בלחן ידידיה אדמון. • גאולה גיל (נ' 1932) ולהקת "אורנים צבר" - בלחן ידידיה אדמון. • חבורת שהם - בלחן ידידיה אדמון. • שושנה דמארי (2006-1923) - בלחן משה וילנסקי (1997-1910). • אליעזר פלוטניק (אלי פלוטניק) - פזמון השיר בלחן משה וילנסקי (1997-1910). הצילום המלווה את הסרטון לקוח מתוך ההצגה "מיכל בת שאול" בברודווי, בהשתתפות אילקה ואביבה. ניתן לראות בו את אילקה ואביבה לבושים במיטב המחלצות התנ"כיות, כפי שהצטיירו בעיני מפיקי ההצגה. מילות השיר שלהלן הן הנוסח המקורי הכתוב שלו. (מילות הנוסח המושר רשומות על גבי הסרטון): אל תדפקו את רחלי, כי רכה היא, אל תדפקו את רחלי, כי עלה היא, אמש בחצות הליל המליטה שה באוהלי. הוי, גוזי-לי, גוזי-לי - גלשה מהר רחלי. אל תדפקו את רחלי, כי כבדה היא, אל תדפקו את רחלי, כי עטופה היא, פרע-צמר לה ארוך מלחך את נעלי. הוי, גוזי-לי, גוזי-לי - גלשה מהר רחלי. אל תדפקו את רחלי, כי גזוזה היא, אל תדפקו את רחלי, כי חשופה היא, טרם בוקר רועדה תתנחל בשעלי. הוי, גוזי-לי, גוזי-לי - גלשה מהר רחלי. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.