🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: שאול טשרניחובסקי (1943-1875) | לחן: יוסף מִילֶט (1947-1889) | עיבוד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֵף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | סולן: דודו אלהרר (נ' 1945) - Dudu Elharar | שאול טשרניחובסקי חיבר את שיר התוגה, "אלגיה" ("Elegy") בשנת 1897, באודסה. להלן נוסח השיר, כפי שמופיע בכתב ידו: אלגיה (קינה) ------------------ על מרחבי ים התכלת, / על מרחבי האין-הסוף, / גלים באים, גלים נעים, / לא ייספרו מני רוב. // יומם שמש כי יישקם / אש צָרָבֶת לבת אל, / תחת כנפי רזי-עולם / כי יסתירם דמי-הליל, // במלוא רוחב המשברים / תחלוף קרת רגב-שש / ובנפיצות שלג קצפם / גם כל מענה רק אין יש. // באפס אהבה צור יחבוקו, / גם ילוקו אדן-הר, / ובהיפרדם, תוגת-לבב / וכיליון-נפש למו זר... "באלגיה העמוקה שלו בשם 'על מלוא רוחב ים-תכלת', העמיק המשורר לחדור עוד בשחר-ימיו אל הטראגיקה הנוראה ביותר, שיש בקיום האנושי מעיקרו: אי-התכליתיות, העדר-המטרה. חיי-האדם דומים לים גדול זה, שבו 'גלים באים, גלים נעים' בלא סוף ובלא מספר. פעם מנשקת אותם השמש מנשיקותיה הלוהטות ופעם מסמרת אותם ק‬רת-השיש של קצף-שלג שלהם - ומה התכלית? לשם מי ולשם מה ולמה כל זה? ..." (פרופסור יוסף קלוזנר. הארץ, 27.11.1942). יוסף מילט הלחין את השיר בשנת 1920, בארץ-ישראל. חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, סיפר, כי כשהוזמן הנציב הרברט סמואל לבקר במושבה פתח תקווה בשנת תרפ"ב, 1922, מיד לאחר אישור המנדט הבריטי ע"י חבר הלאומים, קיבלה את פניו מקהלת "הזמיר" בניצוחו של מילט בשני שירים: "אלגיה" ("על מלוא רוחב ים התכלת") למילות טשרניחובסקי והמזמור "בצאת ישראל ממצרים" - שניהם בלחנו של מילט. (חדשות בן עזר, גיליון מס' 533, 8.4.2010). הביצוע של "אלגיה" התקבל בתשואות וזכה להדים רבים, והנציה הגיב בהתפעלות: "אני נרגש מהשירה העברית הנפלאה ששמעתי כאן". השיר התפשט בארץ מפה לאוזן והיה לאחד האהובים בשירי הארץ. (מתוך "כבה השמש שיקד" - קונצרט שנערך בינואר 2011 במכללת לוינסקי, למלחינים יוסף מילט, דוד מערבי ופואה גרינשפון). לשיר לחן נוסף, מאת אפרים בן-חיים (1981-1895), אשר חובר באפריל 1937. השיר, המובא כאן בביצוע חבורת שהם, עם הסולן דודו אלהרר, בלחן יוסף מילט, נטבע בשנת 2004, בתקליטור לא מסחרי שהפיקה החבורה, "על הים". ביצוע נוסף לשיר, מפי מיכל טל (נ' 1945), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שאול טשרניחובסקי" ו"שירי ים ונמל". על מלוא רוחב ים התכלת, על מלוא רוחב אין-הסוף, גלים באים, גלים נעים, לא ייספרו מני רוב. יומם שמש כי יישקם - ונשיקותיו להבות-אל תחת כנפי רזי-עולם כי יסתירם דמי-הליל, - במלוא רוחב האפיקים ( - בית זה אינו מושר כאן) תחלוף קרת רגב-שש וברסיסי שלג קצפם אף כל מענה רך אין יש. באפס אהבה צור יחבוקו, ( - בית זה אינו מושר כאן) גם ילוקו אדן הר, ובהיפרדם, תוגת-לבב וכיליון-נפש למו זר... הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || שיר עד - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.