🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: חיים נחמן ביאליק (1934-1873) | לחן: פנחס מינקובסקי (1924-1859) | שירה: ארבעתנו - רביעית גברים - Arbateynu - Male Quartet | ליווי כלי: התזמורת הקאמרית תל-אביב, בניצוח מרק לברי (1967-1903) | "שבת המלכה" ("Shabbat HaMalka") ("The Sabbath Queen") הוא שיר שבת לילדים שכתב חיים נחמן ביאליק ב-1900/1 באודיסה, עת עבד כמורה לילדים ב'חדר המתוקן' הציוני. ביאליק ייעדו מלכתחילה להלחנה. מילות השיר נדפסו בתרס"ג, 1903, תחת הכותרת "זמר לשבת", ב"הזמיר" - "שירי ילדים לזמרה ולמקרא" (שער 4: "שירים לאומיים"), בעריכת נח פינס (1939-1871) (אודסה: הוצאת מוריה, עמ' 128-127). בתרס"ח נדפסו מילות השיר, תחת הכותרת "שבת המלכה", במקראה לילדים"בן-עמי", ספר שני (שער ז': "לתקופות השנה"), בעריכת הסופר ש. בן ציון (שמחה אלתר גוטמן, 1932-1870) (אודסה: הוצאת מוריה, עמ' 199-198). מאז זכה השיר להדפסות חוזרות בקבצים שונים לילדים, ובהם בקובץ "שירים ופזמונות לילדים", שפורסם לראשונה ב-1933 בעריכת ביאליק (הוצאת דביר). קיימים מספר שינויי נוסח בין מילות השיר שנדפסו ב"הזמיר" וב"שירים ופזמונות לילדים", לבין אלה שנדפסו ב"בן-עמי". להלן המילים מתוך "הזמיר", ולצידן שינויי הנוסח ב"בן-עמי": החמה מראש האילנות נסתלקה - בואו ונצא לקראת שבת המלכה. הנה היא יורדת הקדושה, הברוכה, ועִמה מלאכים, צבא שלום ומנוחה. ( - "בן-עמי": ועִמה מלאכים, חיל שלום ומנוחה) בואי, בואי, המלכה! בואי, בואי, הכלה! ( - "בן עמי": בואי, בואי, המלכה!) שלום עליכם, מלאכי השלום! קיבלנו פני שבת ברננה ותפילה, ( - "בן עמי": קיבלנו ברננה פני שבת-נשובה) הביתה נשובה בלב מלא גילה. ( - "בן עמי": ונלכה הביתה בנחת ובשובה) שם ערוך השולחן, הנרות יאירו, כל פינות הבית יזרחו, יזהירו - שבת שלום ומבורך! שבת שלום ומבורך! - בואכם לשלום, מלאכי השלום! שבי, זכה, עמנו, ובזיווך נא אורי, לילה ויום - אחרי-כן תעבורי; ואנחנו נכבדך בבגדי חמודות, בזמירות ותפילות ובשלוש סעודות ( - "בן עמי": בתפילה, בזמירות ובשלוש סעודות) ובמנוחה שלימה, ( - "בן-עמי": ובמנוחה נעמה) ובמנוחה נעמה ( - "בן-עמי": ובברכה שלימה) ברכוני לשלום, מלאכי השלום! ( - "בן-עמי": ברכונו לשלום, מלאכי השלום) החמה מראש האילנות נסתלקה - בואו ונלווה את שבת המלכה; ( - "בן-עמי": נצא ונלווה את שבת המלכה) צאתך לשלום, הקדושה, הזכה - דעי, ששת ימים אל שובך נחכה... כן לשבת הבאה! כן לשבת הבאה! - צאתכם לשלום, מלאכי השלום! את תפארת השבת העלה חיים נחמן ביאליק בתרע"ו במסה "הלכה ואגדה" שחיבר ונשא לראשונה במוסקבה: "לעם ישראל יש יצירה נהדרה שלו - יום קדוש ונעלה, 'שבת המלכה'. בדמיון העם היתה לנפש חיה בעלת גוף ודמות הגוף, כלילת זוהר ויופי, היא השבת שהכניסה הקדוש-ברוך-הוא לעולמו בגמר מעשה בראשית 'כדי שלא תהא החופה המצוירת והמכוירת חסרה כלה', היא שהיתה חמדה טובה להקדוש-ברוך-הוא בבית-גנזיו ולא מצא לה בן זוג אלא ישראל. לפי אגדה עממית אחרת יושבת היא כבת מלכה, 'ככלה בין רעותיה משובצה', ספונה בהיכל שבגן-עדן לפנים משבעה חדרים, ושש נערותיה, ששת ימי המעשה, משרתות לפניה. בכניסתה לעיר - הכל הופכים פניהם כלפי הפתח ומקבלים פניה בברכה: 'בואי כלה, בואי כלה, שבת המלכה!' וחסידים יוצאים לקבלת פניה אל השדה. ..." (הדאר⁩, 13.3.1942). השיר הולחן לראשונה באודיסה, סמוך לכתיבתו, ע"י החזן והמלחין, פנחס מינקובסקי. כתב יעקב פיכמן ("ניגוני אלול". דבר⁩, 30.9.1949): "כשבאתי בראשית המאה (העשרים - ש.ע) לאודיסה, היתה מתהלכת מימרא, כי לאודיסה שלושה 'בנים יחידים‭:'‬ אחד-העם, ח, נ. ביאליק ופנחס מינקובסקי. ודאי היו השניים הראשונים חשובים יותר, אבל יתכן, כי אותה שעה היה למינקובסקי קהל מעריצים גדול יותר. ... מי ששמע את קבלת שבת שלו, עמד ליד הבאר - התחזק לבו, האמין שמשהו עוד מינה לו גורלו. ... כשכתב את המוסיקה לשירו של ביאליק 'בואו ונצא לקראת שבת המלכה, היה זה כחלק נוסף לזמרת 'לכו נרננה', ' לכה דודי' שלו. היינו מזמרים את המילודיה בכלות הנפש, וגם ביאליק עצמו היה אוהב לפזם את הניגון ...". "השיר משרה על הילדים, יחד עם המנגינה המתאימה לו להפליא (של מינקובסקי - ש.ע.), רוח קודש וחרדת-קודש" (ד״ר שמעון גינצבורג. דאר היום⁩, 8.9.1933). לשיר חוברו לחנים נוספים, בהם מאת: יששכר מירון (2015-1920), יוסף צבי פינקהוף (1945-1906), מנחם אבידום (1995-1908), נחום נרדי (1977-1901), יחזקאל בראון (2014-1922), ברוך ליפטמן (1970-1905), לוי וכטל (1992-1920). רביעיית הגברים הקולית, "ארבעתנו", השרה כאן את השיר בלחן מינקובסקי, החלה לפעול ב-1937 בהדרכתו ובניצוחו של מרק לברי. חבריה: אריה-ליאו מגידו (טנור), שמואל טשליצקי (טנור), יהודה הר-מלח (בריטון), בנימין ארנשטיין (בס). השיר מפיהם נטבע, כנראה במחצית הראשונה של עשור 1950, בתקליט (10 אינצ', 78 סל"ד) (ישראל, Israel Recording), ונכלל באגד התקליטים: "עונג שבת - הוקרה לחיים נחמן ביאליק" ("Oneg Shabbat - A Tribute To Chaim Nachman Bialik"). ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "חיים נחמן ביאליק" ו"שירי שבת", מפי: • הדסה סיגלוב. • ארבעתנו (רביעיית גברים). • להקת רונני כרמל. • עודד בן-חור ולהקת דו-רה-ומי עוד. • מרים מלצר. להלן הגרסה המושרת (ר' לעיל את גרסת השיר המלאה): החמה מראש האילנות נסתלקה - בואו ונצא לקראת שבת המלכה. הנה היא יורדת הקדושה, הברוכה, ועימה מלאכים, צבא שלום ומנוחה. בואי, בואי, המלכה! בואי, בואי, המלכה! - שלום עליכם, מלאכי השלום! הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.