🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: לא ידוע | שתי שורות הפתיחה/הפזמון החוזר: שרה לוי תנאי (2005-1911) | לחן: משה יעקבסון (2014-1921) | עיבוד וניצוח: לחן: יוסף הדר (2006-1926) | שירה: טובה בן-צבי (2020-1928) | מקהלת הילדים "יהלום" | ליווי כלי: תזמורת "הד ארצי" | הפזמון החוזר של השיר "שנה טובה" ("Shana Tova") ("Happy New Year") - "תכלה שנה ואנחתה, תחל שנה ושמחתה" - מבוסס על צירוף הביטויים "תכלה שנה וקללותיה" ו"תחל שנה וברכותיה". (*) מילות הפזמון החוזר זהות לפזמון החוזר בשירהּ של שרה לוי-תנאי, "תכלה שנה". מחבר מילות בתי השיר לא מזוהה. השיר נכלל (מילים ותווים) בשנת תש"י, בשירון "שירי עבודה ומולדת - קובץ שלישי", בעריכת נסים נסימוב (תל אביב: ספריה מוסיקלית מספר 55, ההסתתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, הוצאת המרכז לתרבות). (*) צירוף הביטויים "תכלה שנה וקללותיה" ו"תחל שנה וברכותיה" הופיע, ככל הנראה לראשונה, בפיוט "אחות קטנה תפילותיה עורכה", הנאמר בתחילת תפילת ליל ראש השנה. את הפיוט חיבר ר' אברהם בן יצחק גרונדי (ספרד, המאה ה-13). כל בית בפיוט מסתיים במילים "תכלה שנה וקללותיה", והבית האחרון מסתיים במילים "תחל שנה וברכותיה". מקור הביטוי "תכלה שנה וקללותיה" הוא בתלמוד הבבלי - מסכת מגילה, דף לא, עמוד ב'; "תחל שנה וברכותיה" הוא כנראה ביטוי מאוחר יותר. השיר, המובא כאן מפי טובה בן-צבי, עם מקהלת הילדים של בית-ספר "יהלום" ברמת גן, נטבע בשנת 1965 בתקליט "שירי חג ומועד - טובה בן-צבי" (הד ארצי, AN 48-70). תִּכלה שנה ואנחתה, תחל שנה ושמחתה. עברה, חלפה שנה קשה, שלום, שלום לחדשה! תִּכלה שנה ואנחתה... שנה טובה תביא ברכה לכל: גם לי וגם לך. תִּכלה שנה ואנחתה... שנה טובה תביא היום, לכל ארצי תביא שלום. תִּכלה שנה ואנחתה... הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.