🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: לא ידוע | סידור המילים: על-פי ר' ישראל הפשטיין, "המגיד מקוז'ניץ" (1813-1733) | לחן: עממי ספרדי יהודי | עיבוד: עדן פרטוש (1977-1907) | שירה: יעקב תלמי (2007-1925) - Yakov Talmi | ליווי כלי: אבוב - אליהו טורנר | פסנתר - אריה זקס (1980-1908) | צ'לו - צבי הראל - נגני התזמורת הפילהרמונית הישראלית | "מפי אל" ("אין אדיר כה'") ("Ein Adir Ka'Adonai") ("Mipi El") ("None Is As Mighty As The Lord") ("From The Mouth Of The Lord") הוא הפיוט הנפוץ ביותר המושר בהקפות בשמחת תורה. כולו שבח לה', למשה רבנו, לתורה ולעם ישראל. הפיוט נכתב במקורו עבור חג השבועות - חג מתן תורה, והתקבל ברבות הימים בקרב קהילות ישראל רבות כשיר עממי מובהק לשמחת תורה. הוא נכלל לראשונה בשנת תצ"ד, 1734, בקובץ פיוטים שנכתב בויניצאה. מילות הפיוט מסודרות לפי סדר הא'-ב'. מחברן אינו ידוע. בשל העברתו מפה לפה לאורך השנים הרבות, נוצרו לפיוט נוסחים רבים. חלקם מיוחסים לחכמים ולפייטנים שונים. אחד מהם, כפי שמופיע במחזור "רבא", הוא ר' ישראל בן שבתי הופשטיין, המפורסם בכינויו "המגיד מקוז'ניץ" (1736- 1814). כל הנוסחים מסודרים לפי סדר הא'-ב', ונבדלים זה מזה במילות השבח והתואר. (להרחבה: אברהם יערי: הפיוט 'מפי א-ל', תולדות חג שמחת תורה, מוסד הרב קוק תשנ"ד, עמ' 391–402). הכוריאוגרף מושיקו הלוי יצר בשנת 1960 ריקוד זוגות לפיוט בלחן העממי-ספרדי-יהודי. הפיוט, המובא כאן מפי יעקב תלמי, הוקלט בשנת 1962 על-ידי רשות השידור, ונטבע בשנת 2000, בתקליטור "תכנית למוסיקה יהודית - עם זמר הבריטון יעקב תלמי", בשער א': "חמשה שירים מזרחיים (ציקלוס) - 'ושבו בנים לגבולם' (ירמיהו ל"א, ט"ז)". תודה ליעל תאי, בתו של תלמי, על ההקלטה. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי סוכות ושמחת תורה", מפי: • שושנה דמארי (2006-1923). • הלל ואביבה (אילקה ואביבה): אילקה (הלל) רוה (2002-1916) ואביבה רוה (2015-1928). • גאולה גיל (נ' 1932) וקבוצת "צבר" ("אורנים צבר"). • חנה אהרוני (נ' 1933). • מקהלת קול ציון לגולה. • מקהלת רינת. • מקהלת ילדי "הדסים". • דודו זכאי (נ' 1948). התווים שעל-גבי הסרטון נכללו בשנת 1957, תחת הכותרת "אין אדיר כה'", בחוברת "כנפי גאולה", בתוך: "כנף רננים - מכנף הארץ - זמירות שמענו" (מנהל ההסברה - משרד החנוך והתרבות. ועד לפעולה מוסיקלית בישובי העולים מטעם קרן התרבות אמריקה-ישראל. דפשיר 12. בעריכת עמנואל עמירן-פוגצ'וב ויששכר מירון-מיכרובסקי [ירושלים]. עמ' 17). אין אדיר כה', אין ברוך כבן עמרם, אין גדוּלה כתורה, אין דורשיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. אין הדור כה', אין ותיק כבן עמרם, אין זכיה כתורה, אין חכמיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. אין טהור כה', אין ישר כבן עמרם, אין כבוד כתורה, אין לומדיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. אין מלך כה', אין נביא כבן עמרם, אין סגולה כתורה, אין עוסקיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. אין פודה כה', אין צדיק כבן עמרם, אין קדוּשה כתורה, אין רוממיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. אין קדוש כה', אין רחום כבן עמרם, אין שמירה כתורה, אין תומכיה כישראל. מפי אל, מפי אל, יבורך כל ישראל. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.