בעברית וביידיש https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=868&artist=1631 תקליטDerRebitzin'sTochter"-Victor73489-A" בביצוע זה (עברית ויידיש), מושר "המבדיל" בלחן שונה וכולל גם את הקטע "גאט פון אברהם" שנהוג לומר בהבדלה. מילים: יצחק הקטן, מסורתי עממי שָׁבוּעַ טוֹב x8 הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה שָׁבוּעַ טוֹב x4 אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי אֵלִיָּהוּ הַגִּלְעָדִי בִּמְהֵרָה יָבוֹא אֵלֵינוּ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. שָׁבוּעַ טוֹב השיר משלב התחלות של שני פיוטים: "המבדיל" (יצחק הקטן, שזהותו אינה ידועה) בלחן יוסף רומשיסקי ו"אליהו הנביא" (מילים ולחן מסורתיים). ראו פירוט על "המבדיל" ועל "אליהו הנביא" באתר "הזמנה לפיוט". ראו גם "המבדיל בין קודש לחול" בלחן ספרדי 1 ושם עוד פרטים והפנייה לכל הלחנים. נוסח הגר"א כפי ששר אפרים די-זהב מחליף את המילה "כספנו" ב"שלומנו", כפי שמבאר ר' שם טוב גאגין בספרו "כתר שם טוב" (מצוטט בספר "ואני לה' אצפה" מאת יצחק צבי פייבל, עמ' קע"ח כאן): ברוב הסידורים שלנו הנוסח הוא "זרענו וכספנו ירבה כחול" [...] אמנם בסידורים אחרים כתוב רק "זרענו ירבה כחול" [...] ובלי ספק שהיא הוספה מאוחרת, ולפי דעתי אין הדבר נכון להתפלל על ריבוי הכסף [...] ובס' נהורא השלם ד"ה הגיה הגגר"א ז"ל זרענו ושלומנו ירבה כחול ע"ש שלום רב. הנוסח היידי המלא של "המבדיל" (לאחר אתחלתא בעברית) נדפס בניו יורק ב-1924 בהוצאת Metro (אבל עם קופירייט ע"ש Henry Lefkowitch) בעיבוד לקול ולפסנתר. הכתיב בראש התווים Hamawdil ואילו על הכריכה Hamavdil. לחן: מסורתי עממי, יוסף רומשינסקי שָׁבוּעַ טוֹב x8 הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל חַטֹּאתֵינוּ הוּא יִמְחֹל זַרְעֵנוּ וְכַסְפֵּנוּ יַרְבֶּה כַּחוֹל וְכַכּוֹכָבִים בַּלַּיְלָה שָׁבוּעַ טוֹב x4 אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי אֵלִיָּהוּ הַגִּלְעָדִי בִּמְהֵרָה יָבוֹא אֵלֵינוּ אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ עִם מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד. שָׁבוּעַ טוֹב