מוזמנים להירשם: http://www.youtube.com/c/שירעד * אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. מילים: מהמקורות - ספר תהילים וספר ירמיהו | לחן: עמנואל עמירן (1993-1909) | עיבוד: הארי קופרסמית' (1975-1902) - Harry Coopersmith | שירה: מקהלה | מילות השיר "הללויה" ("הללו-יה") (נקרא גם "קומו ונעלה") ("Hallelujah") לקוחות מספר תהילים, פרק ק"נ, פסוק א', וספר ירמיהו, פרק ל"א, פסוק ה'. עמנואל עמירן הלחין את השיר בשנת 1933, לחגיגות הביכורים בחיפה. "כשהביא את כתב-היד אל המנהל האמנותי של החגיגות, משה הלוי, האזין הבמאי פעם אחת ואמר: 'לא נראה לי. זה לא... תנ"כי'. נזכר עמירן: 'אמרתי: מצטער, זה התנ"ך שלי. הזיתי את השיר. היו לי הזיות של לוויים ובית מקדש... הלוי הרהר ואמר: נו, טוב, שיהיה...'. 'קומו ונעלה' הפך ל'שלאגר היסטורי', אותו ערב חיפאי, כשצפורה זייד ערכה פנטזיה של שומרים-רכובים ועם חרבות בידיהם יללו את ה'הללויה' בקרשנדו אדיר, עד ש'האתאיסט' זרובבל מפועלי-ציון-שמאל אמר, שהרגיש 'כמו בבית המקדש...'" (מעריב, 27.3.1964). השיר הוקלט לראשונה בשנת 1934 על-ידי יוסף גולנד בחברת "אחווה", שהיתה חברת התקליטים הראשונה שנוסדה בתל-אביב בסוף 1933. מילותיו נדפסו בשנת 1934 בחוברת שהוציאה חברת "אחוה". השיר שולב בסרטון של יומן כרמל מס' 15, המתעד את טקס הבאת הביכורים באצטדיון המכביה בתל אביב בשנת תרצ"ה, 1935. בשנת 1938 שולב הסרטון על-ידי נתן אקסלרוד בסרט "מעל החורבות" (מתוך "ביכורים בתל אביב 1935", ערוץ היוטיוב של יעקב גרוס). את המוזיקה לסרט כתב עמנואל עמירן. בשנת 1960 נכללו השיר ותוויו בספר "זמר חן" - "שירון לגני הילדים ולכיתות היסוד א'-ב'", בעריכת הדסה ביריביס, משה דפנא, עמנואל עמירן ואברהם עומר (בהוצאת בית ההוצאה של אגוד הקומפוזיטורים בישראל, בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, "הספריה למוסיקה", עמ' 104). (תמונת תווי ההשיר נמצאת על-גבי הסרטון). השיר, המובא כאן מפי מקהלה, בעיבוד הארי קופרסמית' (*), נטבע, יתכן בעשור של 1960, בתקליט "שירים לשבועות" (ארה"ב, The Jewish Education Commitee Of New York, LP.JEC 1005). (*) הארי קופרסמית' היה מחנך מוזיקלי יהודי ידוע, מחלוצי ההפצה של המוזיקה היהודית באמריקה. בין היתר שימש כמנהל מוזיקלי של ועדת החינוך היהודי של ניו יורק במהלך העשורים של 1950-1940, חיבר וערך שירונים וקבצי שירים רבים, ארגן מועדוני מוזיקה בבתי ספר וניצח על מקהלות ילדים ברחבי העיר. ביצוע נוסף לשיר, מפי מקהלת ילדי הדסים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירים מהמקורות", "עמנואל עמירן" ו"חג שבועות". ביצוע לפסוק "קומו ונעלה ציון, אל-ה' אלוהינו", בלחן יוסף הדר (2006-1926), מפי עודד בן-חור (נ' 1951), תחת הכותרת "קומו ונעלה", נמצא גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירים מהמקורות", "יוסף הדר" ו"שירי שבועות". הללויה, הללויה, הללויה, הללו. הללויה, הללויה, הללו-אל בקודשו. קומו ונעלה ציון, אל-ה' אלוהינו. הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.