🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: יוסל לרנר (לידה: 1910) | תרגום לעברית: לא ידוע | לחן: עמנואל הָקֶן (2000-1909) | עיבוד, ניצוח, ניהול מוזיקלי: מרדכי (מוטקה) שָׁלֵף (לידה: 1933) | ביצוע: חבורת שהם - Shoham Group | השיר "בשדה, ביער" ("BaSade, BaYa'ar") ("In The Field, In The Forest") נכתב במקור ביידיש על-ידי יוסל לרנר, והולחן על ידי המלחין-הרופא, ד"ר עמנואל הקן. השיר חובר ככל הנראה בתקופת מלחמת העולם השנייה. לא ידוע מי תרגם אותו לעברית. לשיר נקשר סיפורהּ של הצנחנית חביבה רייק (1944-1914), לוחמת הפלמ"ח שהוצנחה מעבר לקווי האויב בשנת 1944 ונחתה בעיר ילדותה, באנסקה-ביסטריצה שבקרואטיה, שם החלה בניצוח על פעולות לשיפור חייהם של יהודי העיר ולבסוף גם ארגנה את הימלטותם ממלתעות הצורר הנאצי, תוך חבירה ללוחמים פרטיזנים ביערות שסביב העיר. קרוב משפחתהּ של רייק, מיכאל רייק, סיפר ששיר זה, בגרסתו העברית, היה אחד מהשירים ששרו רייק וחבריה מסביב למדורה במהלך בריחתם הנועזת ליערות. למרבה הצער, משימת הבריחה סוכלה על-ידי משתפי פעולה אוקראינים, ורייק נאסרה ולאחר-מכן מצאה את מותה, בין חבריה הצנחנים רפי רייס (1944-1914) וצבי בן-יעקב (1945-1922). צבי בן-יעקב הוא זה שהכיר לחביבה ולשאר חבריהם בפלמ"ח את השיר. בשנת 1951 כתב נתן יונתן את השיר "חיילים היינו", בהתאמה ללחן השיר "בשדה, ביער". מילותיו הן עצמאיות ואינן קשורות למקור ביידיש. (הספרייה הלאומית). מילות השיר ותוויו נכללו בשנת 1977 בספר "משפחת הפלמ"ח / ילקוט עלילות וזמר", בעריכת חיים גורי וחיים חפר (הוצאת "ידיעות אחרונות", עמוד 77-76. וכך נכתב על השיר בספר: "נוסחו העברי של שיר זה הובא לפלמ"ח על-ידי צבי בן-יעקב, איש קיבוץ החותרים. כששרנו אותו לא ידענו כי שיר זה ייוותר כזיכרון לצבי, אשר נפל עם חביבה רייק ורפי רייס בהרי סלובקיה. הם היו שלושה מחבורת צנחני הפלמ"ח, אנשי "המחלקה הבלקאנית", שצנחו ב-1944 על אדמת האויב באירופה הכבושה. גם היום קשה לומר, מה ניתן היה לעשות אז. אולם כבר ב-1942 הודיע מפקד ה'הגנה' אליהו גולומב למפקדת בעלות-הברית במזרח התיכון: 'חמש-מאות אנשי פלמ"ח מוכנים לצנוח באירופה'. הצעתו לא נתקבלה, ול'הגנה' לא היו אז מטוסים." מילות השיר ביידיש ותוויו נכללו בשנת 1973 בקובץ "עמאנועל האקען: ניגונים צו יידשער דיכטונג" (תל אביב: אור תו). (ר' התווים על-גבי הסרטון). חבורת שהם הקליטה את השיר פעמיים: בשנת 2000 ובשנת 2014. השיר, המובא כאן בביצוע החבורה, נטבע בשנת 2000 בתקליטור לא מסחרי: "חבורת שהם - שירים היוצאים מהלב". ביצוע של חבורת שהם לשיר משנת 2014, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "שירי פלמ"ח ופלי"ם", "שירי שואה" ו"שירים מתורגמים". התווים ומילות השיר ביידיש שעל-גבי הסרטון: "עמאנועל האקען: ניגונים צו יידשער דיכטונג" (תל אביב: אור תו, 1973). בשדה, ביער, זמר קט ינוע, נערה בוכה בו כמיתר קרוע. כך צועד הזמר, מתלכד לצמד, עם כוכב רקיע ודמעה נכלמת. ציפורים שנות אלף עפו מחניים, החיים, גם המה מסתלקים בינתיים. "שמא עוד יגיע?", הילדה שואלת, עם פרחי הקיץ חרש היא נובלת. הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.