🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים ביידיש: קדיה מולודובסקי (1975-1894) | תרגום לעברית: פניה ברגשטיין (1950-1908) | לחן: עמנואל (מני) גל (לידה: 1945) | שירה: חבורת רננים - Renanim Group | שירהּ של קדיה מולודובסקי, "פתחו את השער" ("Pitchu Et HaSha'ar") ("Open The Gate"), נכתב במקור ביידיש, תחת הכותרת "עֵֶפנט דֶעם טוֹיֶער". הוא נדפס לראשונה בשנת 1931, בקובץ הפואמות לילדים של מולודובסקי, "מעשהלעך" ("Mayselekh") ("מעשיות"), שיצא לאור בוורשה בהוצאת ארגון בתי הספר היהודיים בפולין. השיר, בתרגומהּ של פניה פרגשטיין, נדפס בשנת 1945 בספר שיריה המתורגמים לילדים של קדיה מולודובסקי, "פתחו את השער", בהוצאת הקיבוץ המאוחד. שירי הספר עוסקים בהווי החיים של "הילד היהודי בן הדלות הישראלית" בוורשה ובעיירות פולין בעשור של 1930, לפני חורבנן במלחמת העולם השנייה. לשיר חוברו מספר לחנים, בהם מאת: נחום נרדי (1977-1901), יהויכין סטוצ'בסקי (1982-1891), יהודה אורן (1999-1911), יקותיאל שור (1990-1918), עמנואל (מני) גל. השיר בלחנו של נרדי הוא הנפוץ והמוכר. השיר, המובא כאן מפי חבורת רננים, בלחנו של עמנואל (מני) גל, הוקלט בשנת 1973 על-ידי קול ישראל. תודה על ההקלטה למוטקה שָׁלֵף, שנימנה על זמרי חבורת רננים. ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "פניה ברגשטיין" ו"שירי ילדים", מפי: • ליאור ייני (2021-1936) - בלחן נחום נרדי. • אסנת פז (לידה: 1938) - בלחן נחום נרדי. • מוטי ברכאן (לידה: 1944) - בלחן נחום נרדי. • שולי נתן (לידה: 1947) - בלחן נחום נרדי. • מקהלת מורן - בלחן נחום נרדי. • גיתית שובל (נ' 1965) - בלחן נחום נרדי. פִּתחו את השער, פִּתחוהו רחב, עבור תעבור פה שרשרת זהב: אבא, ואמא, ואח ואחות וחתן וכלה במרכבת קלה. פִּתחו את השער, פִּתחוהו רחב, עבור תעבור פה שרשרת זהב: סבא וסבתא, ודוד ודודה ונכדים ונינים במרכבת פנינים. פִּתחו את השער, פִּתחוהו רחב, עבור תעבור פה שרשרת זהב: אגס ותפוח, ודבש לקינוח, ורקיק צהבהב על צלחת זהב. תחקיר ועריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.