שיר ליל שבת
האירוסים, זמרי בית אלפא · שיר עד - Shir Ad
מילים
התבואי אלי הלילה?
כבסים כבר יבשו בחצר.
מלחמה, שאף פעם לא די לה,
היא עכשיו במקום אחר.
~
וכבשים שבים בלי הרף
לבדם, כסוס בלי רוכבו,
והבית נסגר בערב
על הטוב ועל הרע שבו.
וידענו היטב, כי הגבול הוא
קרוב, ואסור לנו שם.
אבי התפלל: ויכלו
הארץ וכל צבאם.
~
צבא והארץ האפילו,
עוד מעט וכבה האור.
המצוה בה שמים התחילו
שוב השנים צריכים לגמור.
×
שיר ליל שבת
שיר עד - שיר ליל שבת - מילים: יהודה עמיחי | לחן: משה וילנסקי | שירה: האירוסים - זמרי בית אלפא, 1987
שיר עד - Shir Ad
· 2:31
· 2025-09-19
· 379
קרדיטים
מילים: יהודה עמיחי (2000-1924) | · לחן: משה וילנסקי
תיאור
🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
מילים: יהודה עמיחי (2000-1924) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ניהול מוזיקלי וניצוח: רפי פסחזון (1991-1937) |
שירה: האירוסים - זמרי בית אלפא - The Irises - Beit-Alpha Singers |
יהודה עמיחי חיבר את מילות השיר "שיר ליל שבת" ("Shir Leyl Shabat") ("Sabbath Eve Song") בשנת 1952. במקור נקרא השיר "שיר ליל שישי". הוא מוכר גם בשם "התבואי אלי הלילה", על-פי שורת הפתיחה שלו.
בשנת תשי"ח , 1958, נכלל השיר לראשונה בקובץ שיריו השני של המשורר יהודה עמיחי, "במרחק שתי תקוות", שיצא לאור , בהוצאת הקיבוץ המאוחד, תל אביב.
שירי הקובץ נכללו בהמשך בספר "יהודה עמיחי - שירים 1948–1962", שיצא לאור בשנת 1963, תשכ"ג, בהוצאת שוקן.
בשיר מצוטט הפסוק מספר בראשית (פרק ב', פסוק א'): "וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם", המתייחס לסיום מלאכת בריאת העולם והחלת המנוחה ביום השביעי.
השיר זכה לשלושה לחנים, מאת: משה וילנסקי, אלכסנדר (סשה) ארגוב (1995-1914) ואלברט פיאמנטה (נ' 1938). שלושתם הולחנו בו זמנית לאחר שנמסרו להם להלחנה עבור תכנית הרדיו של "קול ישראל", "דו רה ומי עוד", ששודרה ב-18.4.1970.
משה וילנסקי הלחין את השיר כ"שיר לירי השייך למקום הזה" (הארץ, 23.4.1970). את השיר בלחנו שרה בתכנית חוה אלברשטיין. השיר נכלל בשנת 1975 באלבומה, "כמו צמח בר" (CBS). שיר זה הוא הידוע יותר מבין השלושה.
אלכסנדר (סשה) ארגוב הלחין את השיר כ"שיר אהבה" (הארץ, 23.4.1970). את השיר בלחנו שר בתכנית דודו אלהרר.
אלברט פיאמנטה לא התעלם בהלחנה מן השבת, ו"זה מתבטא בעיבוד שיש בו אלמנטים חגיגיים" (הארץ, 23.4.1970). את השיר בלחנו שר בתכנית ליאור ייני.
השיר, המובא כאן השיר מפי האירוסים, בלחן משה וילנסקי, נטבע בשנת 1987 בתקליט "האירוסים - זמרי בית אלפא - תקליט שני".
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "משה וילנסקי" ו"שירי שבת", מפי:
• הבחורים מאפיקים.
• ציפי זרנקין (נ' 1954).
• מאי ישראלי-לשמן (נ' 1966).
התבואי אלי הלילה?
כבסים כבר יבשו בחצר.
מלחמה, שאף פעם לא די לה,
היא עכשיו במקום אחר.
וכבישים שבים בלי הרף
לבדם, כסוס בלי רוכבו
והבית נסגר בערב
על הטוב והרע שבו.
וידענו היטב, כי הגבול הוא
קרוב ואסור לנו שם.
אבי התפלל: ויכולו - -
הארץ וכל צבאם.
צבא והארץ האפילו,
עוד מעט יכבה האור.
המצווה בה שמיים התחילו
שוב השניים צריכים לגמור.
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.