מילים: שינמן תרגום/נוסח עברי: ק. לחן: יואל אנגל הלחנה: 1922 ארץ צבי ברוכה מקור: תקליט מסחרי בחברת Kalliope תודה לאבי תדמור על ההקלטה https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=5075&artist=120 מילים: שינמן תרגום/נוסח עברי: ק. לחן: יואל אנגל הלחנה: 1922 ארץ צבי ברוכה יש בעברי ים שם על הר קדוש כותל יאבל רם קול בדמי נשמע קול ענות ובכי זה יבך הכותל מר ישפוך דמעות-הי זה יבך הכותל מר יוריד גם יום גם ליל על כל אשר עולל לו שבט זעם-אל הן זבול למלך רם היה ומשוש תבל לתפארה גוסס ובו שוכן כבוד אל מלאכי אלוהים חגו עליו סביב וכאור שבעת הימים עטה עטרת זיו כל לב עברי לדגל שילש שם בשנה בשיר והודיה בגיל והושענא ושושנת יעקב אז צהלה שמחה כל זה היה לפנים לפנים לפני ההפיכה ועתה יעמוד דומם עוד רק ישקע בדמי רק קול הבכי נשמע והוא שטוף דמעות-הי יידיש הינט'ן וייט'ן ים ליגט א גרינעס לאנד דארט'ן אויף א בארג שטייט אן אלטע וואנד דארט'ן אין דער שטיל הערט זיך א געוויין ס'רינען טרערין פיל פון דעם אלט'ן שטיין ס'וויינט די אלטע וואנד וויינט דורך טאג און נאכט וואס א בייזע האנד האט מיט איר געמאכט עס איז געווען א מאל די שענסטע אויף דער וועלט עס איז געווען א א מאל דעם אויבערערשטענס געלעלט עס האבען געשפאצ'רט מלאכים ארום איד מיט גאלד געווען באצידט געלויכין און א שיער דריי מאל אין יאר אהין פלעגט קומען יעדער איד און לויבען דאנקען גאט מיט פרייד און מיט א ליד און פרייליך איז געווען דער אידישער געזאנג דאס איז געווען א מאל געווען א מאל נאר לאנג... און איצט ער מוז זי שטיין און ברינקען און דער שטיל עס הערט זיך א געוויין עס רינען טרערין פיל הקלטה היסטורית ביצוע: ריקה לוינסון-קפלן שנת הקלטה: 1930 מקור: תקליט מסחרי בחברת Kalliope תודה לאבי תדמור על ההקלטה מתוך זמרשת כותב אליהו הכהן, "התקליט העברי: סיבובים ראשונים" (בתוך "הכל זהב", ספריית מעריב, 1993), עמ' 14: בשנת 1930, במלאת שלוש שנים לפטירתו של המלחין יואל אנגל, יצאה הזמרת הארץ-ישראלית ריקה לוינסון-קפלן לגרמניה כדי להציב "מצבת זיכרון חיה ליצירתו" שלך אנגל בהקלטת שירים אחדים מפרי עטו. באולפני חברת "קליופה" שהיתה  בבעלותו של יהודי מגרמניה, הקליטה ריקה לוינסון-קפלן שישה שירים עבריים בעלי גוון אמנותי: ארבעה משירי ביאליק בלחניו של אנגל (מנהג חדש, הכותל [*זו טעות, זה אינו שיר של ביאליק], טווס זהבי, גדוד בעיר), "שני מכתבים" של אביגדור המאירי, וכן "שיר הגולה" על פי לחנו של איפוליטוב איבנוב.ריקה לוינסון-קפלן היא הזמרת הראשונה ששרה בשידור רדיו בארץ בשנת 1932, ארבע שנים לפני שנוסד "קול ירושלים", שירות השידור הארץ-ישראלי, הוקמה תחנת שידור זמנית ביריד המזרח בתל-אביב, ובאולפנה שרה הזמרת בשידור חי את השיר "עגבניה". המשוררת רחל התגוררה בשנות חייה האחרונות בדירתה של ריקה לוינסון-קפלן ברח' בתל אביב, רח' בוגרשוב 5, בעליית הגג. בין השתיים נרקמה ידידות אמיצה. כשהתאוננה הזמרת על היעדר רפרטואר עברי של שירים אמנותיים מאוצר הזימרה הקלאסית, נחלצה רחל לעזרתה ותרגמה למענה שירים מיצירותיהם של בטהובן, שוברט, גלינקה ועוד. על השיר שיר לקול ופסנתר. התווים נדפסו בהוצאת "יבנה-ירושלים", ברלין, תרפ"ג 1922. עפ"י אליהו הכהן, השיר התפרסם בשנת 1922 בברלין, במסגרת סדרת חוברות שכללו שירים ויצירות של מלחינים חברי 'החברה למוסיקה יהודית עממית'. (חברה שנוסדה בפטרבורג ב-1908 ונודעה בשם 'החברה הפטרבורגית'). השיר הופיע בגרסה דו לשונית, ביידיש ובעברית והזמרת ריקה לוינסון קפלן נסעה במיוחד לגרמניה ב-1930 כדי להקליט את השיר בנוסחו העברי. "השיר לא נכנס לקורפוס הזמר העברי, ונותר כשיר אמנותי המושמע ברסיטלים לזמרה, כמו כל שירי המלחינים של החברה הפטרבורגית". (אליהו הכהן, "אצל כותל מערבי שמה - על שירי כותל ישנים אחדים", בתוך: אריאל : כתב עת לידיעת ארץ ישראל - גילוי קברו של הורדוס, 2007 ע' 111)