מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד תיאור השיר: ----------------- מילים בעברית: יעקב שבתאי (1981-1934) | לחן: עממי יידי | עיבוד, ניצוח, ניהול אמנותי: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף (נ' 1933) | ביצוע: חבורת שהם | סולנים: דניה שחטר, לאה רוס, יורם אגמון (נ' 1940), גיורא רוס | השיר "שיר ערש" ("נום, ילדי") ("Shir Eres") ("Lullaby") הוא במקורו שיר עם יידי (פאָלקליד) בשם "שלאף, מיין קינד" ("Shlof Mein Kind"). מילות השיר ביידיש נכללו בדצמבר 1923 בספר "לידער בוך : געזאַמעלטער רעפּערטואַר פון פרייהייט געזאַנגס פאריין" (פארלאג פרייהייט געזאַנגס פאריין און פרייהייט מאַנדאָלין אָרקעסטער, שיקאגאָ, עמ' 51). השיר, בביצוע חבורת שהם, בנוסחו העברי של יעקב שבתאי, מושר בלחן היידי המקורי. עיבד: מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף. הוא נטבע בשנת 2006 בתקליטור לא מסחרי שהפיקה החבורה, "חתול על הגג - שירי ילדים". ההקלטה: באדיבות מרדכי (מוטקה) שָׁלֶף. נום, ילדי, בחוץ חשוך כל-כך, פה אשב, אשיר לך. לכשתגדל, ודאי תבין, ילדי הרך, למה זה בוכה אימך. כשתהיה לאיש, ילדי הקט, כשתגדל, הו, בן יקיר, ודאי תדע, תבין, ילדי, כמו כל אחד, מה זה דל ומה זה גביר. האביון - בתים יפים יבנה, ארמונות מפוארים, ומי זה גר בהם, ילדי, ונהנה? רק גבירים ועשירים! כל ימיו, בתוך מרתף אפל, בסדקים הקור חודר. לכן חיוורות פניו, לכן ילך כושל, וחייו כצל עובר. עטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.