🔹 מוזמנים להירשם לערוץ "שיר עד" לשימור הזמר העברי 🎵 אל תשכחו ללחוץ על הפעמון 🔔. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד מילים: עממי יידי | תרגום לעברית: שמחה בן-ציון (שמחה בן-ציון אַלתֶּר גוטמן) (1932-1870) | לחן ופסנתר: נחום נרדי (1977-1901) | שירה: רינה פיינגרש | ליווי כלי: להקת רון עמי | השיר "אליהו הנביא" ("Eliyahu HaNavi") ("Elijah The Prophet") הוא שיר יידי במקורו, שהולחן לראשונה על-ידי יואל אנגל (1927-1868). השיר היידי עם תווי לחנו של אנגל, נדפס לראשונה בשנת 1916 במוסקבה. השיר, בתרגומו לעברית של שמחה בן-ציון ובתווי לחנו של אנגל, נדפס לראשונה בשנת תרפ"ג, 1923, בקובץ "י. אנגל: 50 זמירות לילדים - בשביל גני-ילדים, בתי-ספר ובית-האב - לשירים הכתובים עברית ע"י ש. בן-ציון" (ברלין: "יובל - בית הוצאה למוסיקה עברית", העורך: יואל אנגל. שיר מס' 2, עמ' 3). בהקדמה לספר כתב יואל אנגל: "קובץ מנגינות זה נתפרסם כבר במוסקבה ב' פעמים (בשנת 1916 ובשנת 1918) בשם '50 אידישע קינדערליעדער' [...]. עכשיו, לאחר שהואיל מר ש. בן-ציון לקבל על עצמו התקנת דברי-שיר עבריים למנגינות אלו - הרי הן ניתנות בספר זה, ע"י בית ההוצאה 'יובל', גם בעברית. [...]". השיר, בלחנו של נחום נרדי, נדפס באדר ב' ת"ש, 1940, בחוברת "נחום נרדי: פסח - שירי ילדים - למועדים". תוי הנגינה נכתבו על ידי ש. טשליצקי. (תל אביב, עמ' 8). (תמונת השיר נמצאת על-גבי הסרטון). השיר, המובא כאן מפי רינה פיינגרש, בלחנו של נרדי, הוקלט ב-8.4.1957 על-יד קול ישראל. אליהו הנביא על כסאו הרם כמלך בהודו בראש כל העם. בימינו כוס ישע הוא יישא על כל וברכה יברך ברינה וקול. ל-ל-ל... ויצאה הברכה הברכה מים עדי ים וענה ישראל: "אמן" - קול רם. אמן ואמן! במהרה בימינו יעלה ויבוא משיח צדקנו! מקור הקלטה: הספרייה הלאומית. באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.